Vocaluxe/Output/PartyModes/RuleRoulette/Languages/fr.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="language">Français</string>
  <string name="TR_PARTYMODE_NAME">Roulette des règles</string>
  <string name="TR_PARTYMODE_DESCRIPTION">Chantez des duels lorsqu\'une roue décide de la règle de chaque tour.</string>
  <string name="TR_PARTYMODE_AUDIENCE">Pour 2 à 12 joueurs qui aiment les surprises, 2 micros sont nécessaires.</string>
  <string name="TR_BUTTON_NEXT">Suivante</string>
  <string name="TR_BUTTON_BACK">Précédente</string>
  <string name="TR_BUTTON_START">Commencer</string>
  <string name="TR_BUTTON_EXIT">Quitter</string>
  <string name="TR_BUTTON_YES">Oui</string>
  <string name="TR_BUTTON_NO">Non</string>
  <string name="TR_BUTTON_NEXT_ROUND">Tourner la roue</string>
  <string name="TR_BUTTON_SPIN">Tourner la roue</string>
  <string name="TR_BUTTON_START_DUEL">Démarrer duel</string>
  <string name="TR_SONGS">Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_TITLE">Roulette des règles : Configuration</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERS">Nombre de joeurs</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_SONGSPERPLAYER">Chansons par joueur</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMJOKERS">Jokers par joueur</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_RULES">Règles</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_RULES_RANDOM">Aléatoire</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_RULES_MANUAL">Manuel</string>
  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMRULES">Règles sur la roue</string>
  <string name="TR_SCREENRULES_TITLE">Roulette des règles : Règles</string>
  <string name="TR_SCREENRULES_ALWAYS">Toujours</string>
  <string name="TR_SCREENRULES_RANDOM">Aléatoire</string>
  <string name="TR_SCREENRULES_NEVER">Jamais</string>
  <string name="TR_SCREENRULES_HINT">Haut/Bas = Sélection règle · Gauche/Droite ou clic = Modifier · Entrée = Suivant · Échap = Retour</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_TITLE">Roulette des règles : choisir les joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_BUTTON_RANDOM">Sélection au hasard</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Roulette des règles</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Voulez-vous vraiment quitter le jeu \?</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_HEADER_POS">Pos</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_HEADER_NAME">Nom</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_HEADER_POINTS">Points</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_DUEL">Duel</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_VERSUS">contre</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_TARGET">Score cible :</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_CHOOSER">%s  choisit la chanson</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKERS">Jokers :</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_LAST_DUEL">Dernier duel :</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_CHAMPION">Gagnant(e)</string>
  <string name="TR_RULE_SHORTSONG">Chanson courte</string>
  <string name="TR_RULE_SHORTSONG_DESC">La version courte est chantée.</string>
  <string name="TR_RULE_MEDLEY">Medley</string>
  <string name="TR_RULE_MEDLEY_DESC">Un medley de 3 chansons, sans jokers.</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEPACK">Lot de deux</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEPACK_DESC">Deux chansons à la suite, le total compte.</string>
  <string name="TR_RULE_DUETONLY">Chanson duo</string>
  <string name="TR_RULE_DUETONLY_DESC">Une chanson en duo, chaque chanteur prend une voix.</string>
  <string name="TR_RULE_FREECHOICE">Choix libre</string>
  <string name="TR_RULE_FREECHOICE_DESC">Vous choisissez la chanson vous-mêmes.</string>
  <string name="TR_RULE_UNDERDOGCHOICE">Choix des outsiders</string>
  <string name="TR_RULE_UNDERDOGCHOICE_DESC">Le joueur le dernier choisit la chanson.</string>
  <string name="TR_RULE_GOLDRUSH">Ruée vers l\'or</string>
  <string name="TR_RULE_GOLDRUSH_DESC">Seuls les points des notes dorées comptent. Pas de jokers.</string>
  <string name="TR_RULE_PERFECTLINES">Lignes parfaites</string>
  <string name="TR_RULE_PERFECTLINES_DESC">Seul le bonus de ligne compte.</string>
  <string name="TR_RULE_TARGETSCORE">Score cible</string>
  <string name="TR_RULE_TARGETSCORE_DESC">Celui qui se rapproche du score cible gagne.</string>
  <string name="TR_RULE_REVERSE">À l\'envers</string>
  <string name="TR_RULE_REVERSE_DESC">Celui/celle qui a moins de points gagne.</string>
  <string name="TR_RULE_TEAMWORK">Travail d\'équipe</string>
  <string name="TR_RULE_TEAMWORK_DESC">Plus de 12 000 points ensemble et les deux obtiennent 2 points.</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEWIN">Double victoire</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEWIN_DESC">Si les deux obtiennent plus de 7 000, les deux gagnent.</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEPOINTS">Points doublés</string>
  <string name="TR_RULE_DOUBLEPOINTS_DESC">Le gagnant obtient 4 points au lieu de 2.</string>
  <string name="TR_RULE_BLITZ">Blitz</string>
  <string name="TR_RULE_BLITZ_DESC">Version courte, et le gain compte double.</string>
  <string name="TR_RULE_ALLORNOTHING">Tout ou rien</string>
  <string name="TR_RULE_ALLORNOTHING_DESC">Le gagnant obtient 3 points, le perdant en perd 1.</string>
  <string name="TR_RULE_POINTSTEAL">Vol de point</string>
  <string name="TR_RULE_POINTSTEAL_DESC">Le gagnant prend 1 point au perdant.</string>
  <string name="TR_RULE_LEADCOUNTS">L’avance compte</string>
  <string name="TR_RULE_LEADCOUNTS_DESC">Plus l’avance est grande, plus il y a de points (1 à 4).</string>
  <string name="TR_RULE_UNDERDOG">Outsider</string>
  <string name="TR_RULE_UNDERDOG_DESC">Si le joueur le plus loin derrière gagne, il obtient 3 points.</string>
  <string name="TR_RULE_JOKERRAIN">Pluie de joker</string>
  <string name="TR_RULE_JOKERRAIN_DESC">Le gagnant obtient 1 joker supplémentaire.</string>
  <string name="TR_RULE_NONET">Sans filet de sécurité</string>
  <string name="TR_RULE_NONET_DESC">Pas de jokers autorisés dans ce duel.</string>
</resources>