Vocaluxe/Output/Languages/fr.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="language">Français</string>
  <string name="TR_PROGRAM_NAME">Vocaluxe</string>
  <string name="TR_GENERAL_AND">et</string>
  <string name="TR_BUTTON_EXIT">Quitter</string>
  <string name="TR_BUTTON_SAVE">Sauvegarder</string>
  <string name="TR_BUTTON_BACK">Retour</string>
  <string name="TR_BUTTON_START">Démarrer</string>
  <string name="TR_BUTTON_YES">Oui</string>
  <string name="TR_BUTTON_NO">Non</string>
  <string name="TR_BUTTON_CANCEL">Annuler</string>
  <string name="TR_DEBUG_AUDIO_STREAMS">Flux Audio</string>
  <string name="TR_DEBUG_VIDEO_STREAMS">Flux Vidéo</string>
  <string name="TR_DEBUG_TEXTURES">Textures</string>
  <string name="TR_DEBUG_TONE_ABS">ToneAbs</string>
  <string name="TR_DEBUG_MAX_VOLUME">Volume Max</string>
  <string name="TR_DEBUG_SONGS">Chansons chargées</string>
  <string name="TR_DEBUG_MOUSE">Souris</string>
  <string name="TR_DEBUG_MEMORY">Usage de la mémoire</string>
  <string name="TR_GAMEMODE">Mode</string>
  <string name="TR_GAMEMODE_NORMAL">Normal</string>
  <string name="TR_GAMEMODE_DUET">Duo</string>
  <string name="TR_GAMEMODE_MEDLEY">Medley</string>
  <string name="TR_GAMEMODE_SHORTSONG">Version courte</string>
  <string name="TR_AUDIOMODE_NORMAL">Normal</string>
  <string name="TR_AUDIOMODE_INSTRUMENTAL">Instrumental</string>
  <string name="TR_AUDIOMODE_VOCALS">Instrumental/Voix</string>
  <string name="TR_AUDIOMODE_KARAOKE">Karaoké</string>
  <string name="TR_RATING_KARAOKE">Karaoké</string>
  <string name="TR_RATING_VOCAL_HERO">Vocal Hero</string>
  <string name="TR_RATING_SUPERSTAR">Superstar</string>
  <string name="TR_RATING_LEAD_SINGER">Révélation</string>
  <string name="TR_RATING_RISING_STAR">Star en herbe</string>
  <string name="TR_RATING_HOPEFUL">Espoir</string>
  <string name="TR_RATING_WANNABE">Aspirant</string>
  <string name="TR_RATING_AMATEUR">Amateur</string>
  <string name="TR_RATING_TONE_DEAF">Casserole</string>
  <string name="TR_USERROLE_GUEST">Invité</string>
  <string name="TR_USERROLE_NORMAL">Utilisateur normal</string>
  <string name="TR_USERROLE_ADMIN">Administrateur</string>
  <string name="TR_USERROLE_KEYBOARDUSER">Utilisateur clavier</string>
  <string name="TR_SONGSOURCE">Source des chansons</string>
  <string name="TR_SONGSOURCE_PLAYLIST">Playlist</string>
  <string name="TR_SONGSOURCE_CATEGORY">Catégorie</string>
  <string name="TR_SONGSOURCE_ALLSONGS">Toutes les chansons</string>  
  <string name="TR_CONFIG_SOFTWARE">Logiciel</string>
  <string name="TR_CONFIG_OPENGL">OpenGL</string>
  <string name="TR_CONFIG_DIRECT3D">Direct3D</string>
  <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_LOWEST">Minimum</string>
  <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_LOW">Bas</string>
  <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_MEDIUM">Moyen</string>
  <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_HIGH">Haut</string>
  <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_HIGHEST">Maximum</string>
  <string name="TR_CONFIG_OFF">Off</string>
  <string name="TR_CONFIG_ON">On</string>
  <string name="TR_CONFIG_ONLY_FPS">Seulement FPS</string>
  <string name="TR_CONFIG_LEVEL1">Niveau 1</string>
  <string name="TR_CONFIG_LEVEL2">Niveau 2</string>
  <string name="TR_CONFIG_LEVEL3">Niveau 3</string>
  <string name="TR_CONFIG_LEVEL_MAX">Max</string>
  <string name="TR_CONFIG_LIST">Afficher</string>
  <string name="TR_CONFIG_DREIDEL">Caroussel</string>
  <string name="TR_CONFIG_TILE_BOARD">Damier</string>
  <string name="TR_CONFIG_BOOK">Livre</string>
  <string name="TR_CONFIG_COVERLOADING_ONDEMAND">A la demande</string>
  <string name="TR_CONFIG_COVERLOADING_ATSTART">Au démarrage</string>
  <string name="TR_CONFIG_COVERLOADING_DYNAMIC">Dynamique</string>
  <string name="TR_CONFIG_NONE">Aucun</string>
  <string name="TR_CONFIG_RANDOM">Aléatoire</string>
  <string name="TR_CONFIG_FOLDER">Dossier</string>
  <string name="TR_CONFIG_ARTIST">Artiste</string>
  <string name="TR_CONFIG_ARTIST_LETTER">Artiste par initiale</string>
  <string name="TR_CONFIG_TITLE_LETTER">Titre par initiale</string>
  <string name="TR_CONFIG_EDITION">Edition</string>
  <string name="TR_CONFIG_TAGS">Balises</string>
  <string name="TR_CONFIG_GENRE">Genre</string>
  <string name="TR_CONFIG_YEAR">Année</string>
  <string name="TR_CONFIG_DECADE">Décennie</string>
  <string name="TR_CONFIG_LANGUAGE">Langue</string>
  <string name="TR_CONFIG_DATEADDED">Date d’ajout</string>
  <string name="TR_CONFIG_EASY">Facile</string>
  <string name="TR_CONFIG_NORMAL">Moyen</string>
  <string name="TR_CONFIG_HARD">Difficile</string>
  <string name="TR_CONFIG_TIMERMODE_CURRENT">Actuel</string>
  <string name="TR_CONFIG_TIMERMODE_REMAINING">Restant</string>
  <string name="TR_CONFIG_TIMERMODE_TOTAL">Total</string>
  <string name="TR_CONFIG_TIMERLOOK_NORMAL">Normal</string>
  <string name="TR_CONFIG_TIMERLOOK_EXPANDED">Développé</string>
  <string name="TR_CONFIG_HIGHSCORE_LIST_ALL">Tout afficher</string>
  <string name="TR_CONFIG_HIGHSCORE_LIST_BEST">Afficher les meilleurs</string>
  <string name="TR_CONFIG_OWN_MUSIC">Musique personnelle et Musique de fond</string>
  <string name="TR_CONFIG_NO_OWN_MUSIC">Pas de Musique personnelle</string>
  <string name="TR_CONFIG_ONLY_OWN_MUSIC">Seulement la Musique personnelle</string>
  <string name="TR_CONFIG_ONLY_SONG">Uniquement la chanson sélectionnée</string>
  <string name="TR_CONFIG_FADEPLAYERINFO_ALL">Tout</string>
  <string name="TR_CONFIG_FADEPLAYERINFO_INFO">Seulement noms et avatars</string>
  <string name="TR_CONFIG_FADEPLAYERINFO_OFF">Rien</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSTYLE_FILL">Remplir</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSTYLE_JUMP">Sauter</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSTYLE_SLIDE">Glisser</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSTYLE_ZOOM">Zoomer</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSPOSITION_BOTTOM">En bas</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSPOSITION_TOP">En haut</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSPOSITION_BOTH">En haut et en bas</string>
  <string name="TR_CONFIG_LYRICSPOSITION_DYNAMIC">Dynamique</string>
  <string name="TR_SCREENLOAD_LOADING">Chargement</string>
  <string name="TR_SCREENLOAD_TOTAL">Total</string>
  <string name="TR_SCREENLOAD_SONGS">Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENLOAD_LOADED">chargées</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_MENU">Menu Principal</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_SING">Chanter</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_PARTY">Mode Fête</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_OPTIONS">Options</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_PROFILES">Profils</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_TEXT_NOPROFILES">Aucun profil trouvé !</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_STATISTICS">Statistiques</string>
  <string name="TR_SCREENMAIN_BUTTON_JUKEBOX">Jukebox</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_TITLE">Statistiques</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_HINT">Navigation = Sélectionner une tuile • Entrée = Ouvrir les détails • Échap = Retour au menu principal</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_DETAILHINT">Gauche/Droite = Changer de vue • Haut/Bas = Défiler • Échap = Retour aux statistiques</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_OVERVIEW">Vue d’ensemble</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_RECENT">Récemment chantées</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_BEST">Meilleures</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_PLAYERS">Joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_SONGS">Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_SUNG">chantées</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_PLAYERCOUNT">Joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COVERAGE">Collection chantée : {0} %</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_MOSTSUNG">Les plus chantées</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_GENRES">Genres</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_LANGUAGES">Langues</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_NEVERSUNG">Jamais chantées</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_ALLPLAYERS">Tous les joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_PLAYERSONGS">{0} · {1} chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_AVERAGE">Ø {0}</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_PLAYERDETAIL">{0} chansons · meilleur {1}</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_MOSTSONGS">Plus de chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_BESTAVERAGE">Meilleure moyenne</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_PLAYERAVERAGEDETAIL">Ø {0} · meilleur {1}</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_SONGCOUNT">{0} chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_SUMMARY">{0} chansons · {1} chantées ({2} %) · chantées {3} fois au total</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_TODAY">Aujourd’hui</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_YESTERDAY">Hier</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_NODATA">Aucune donnée pour le moment</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_SONG">Chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_TIMES">Fois</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_GENRE">Genre</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_LANGUAGE">Langue</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_SUNG">Chantées</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_YEAR">Année</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_DATE">Date</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_PLAYER">Joueur</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_SCORE">Score</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_SONGS">Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSTATISTICS_COL_AVERAGE">Moyenne</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_TITLE">Jukebox</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_SOURCE">Source</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_PLAYLIST">Liste de lecture</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_SORTING">Tri</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_CATEGORY">Catégorie</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_ORDER">Ordre</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_SECTION">Section</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_LYRICS">Paroles</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_AUDIOMODE">Mode audio</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_VIDEO">Vidéo</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_NUMSONGS">%d chansons</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOX_NOSONGS">Aucune chanson trouvée</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_TITLE">File d’attente WebApp</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_NEXT">À suivre</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_HINT">Ajouter des chansons avec la WebApp</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_SERVEROFF">Le serveur web est éteint - allumez-le sous Options - Serveur afin d\'utiliser la WebApp</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_EMPTY">La file d’attente est vide.</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_EMPTY2">Ajouter des chansons avec la WebApp (code QR : adresse du serveur).</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_WEBQUEUE">File d’attente WebApp</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_ADDEDBY">ajouté(e) par %s</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_SINGERS">Chanteurs : %s</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_NOSINGERS">Les chanteurs sont choisis avant de chanter</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_MORE">+ %d de plus</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_MODE">Mode jeu</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_AUDIO">Audio</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_PLAYERS">Changer joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENWEBQUEUE_SING">Chanter</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_ORDER_RANDOM">Aléatoire</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_ORDER_SORTED">Dans l’ordre</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_SECTION_FULL">Chanson complète</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_SECTION_MEDLEY">Partie de medley</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_SECTION_30">30 secondes</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_SECTION_60">60 secondes</string>
  <string name="TR_JUKEBOX_SECTION_90">90 secondes</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_SKIPINTRO">Passer l’intro</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_SING">Chanter maintenant</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_QUEUE">File d’attente</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_SEARCH">Tapez pour rechercher</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_QUEUEHELP">Entrée : Lire le suivant, Entrée à nouveau : Lire maintenant</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_QUEUEHELP2">Suppr : Supprimer | Maj+Haut/Bas : Déplacer</string>
  <string name="TR_SCREENJUKEBOXPLAYER_NUMSONGS">%d chansons</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_TITLE">Sélection du mode Fête</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_MODES">Mode Fête</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_DESCRIPTION">Description</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_AUTHOR">Auteur</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_VERSION">Version</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_ERROR">Impossible de charger ce mode Fête.</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_ERROR_MICS">Aucun micro n'est configuré !</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_ERROR_MIC_NUM">%d micros sont nécessaires pour ce Mode Fête !</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_TARGETAUDIENCE">Personnes visées</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_NOTEAMS">Pas d'équipes</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_NUMTEAMS">Nombre d'équipes</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_NUMPLAYERS">Nombre de joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENPARTY_NUMMICS">Microphones</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_MENU">Sélection des joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_PLAYER">Joueur</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_1PLAYER">1 joueur</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_2PLAYER">2 joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_3PLAYER">3 joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_4PLAYER">4 joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_5PLAYER">5 joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_6PLAYER">6 joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_MICS_SG">Attention : Aucun micro n\'est assigné au joueur %v !</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_MICS_PL">Attention : Aucun micro n\'est assigné aux joueurs %v !</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_PROFILES_SG">Attention : Aucun profil n\'est assigné au joueur %v !</string>
  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_PROFILES_PL">Attention : Aucun profil n\'est assigné aux joueurs %v !</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_MENU">Choix de la chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SING">Chanter</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_PLAYLIST">Ajouter à la playlist</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_CANCEL">Fermer</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOM">Choisir une chanson aléatoire</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMCAT">Choisir une catégorie aléatoire</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SINGALL">Chanter toutes les chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SINGALLVISIBLE">Chanter toutes les chansons visibles</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_OPENPLAYLIST">Ouvrir la playlist</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_OPEN_SELECTED_ITEM">Sélectionner</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMMEDLEY">Chanter un medley aléatoire</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_STARTMEDLEY">Chanter les chansons de medley</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NEWPLAYLIST">Nouvelle playlist</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Options de la chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH">Durée de la chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_YEAR">Année</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_TIMESPLAYED">Nombre de fois chantée</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_OPTIONSSELECTION">Sélection</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_OPTIONSSINGALL">Chanter toutes</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_AUDIOMODE">Mode audio</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYLIST">Liste de lecture</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT">Sélection joueur</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON">Afficher sélection joueur</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_OFF">Passer sélection joueur</string>  
  <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Rechercher une chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOLANGUAGE">Pas de Langue</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOYEAR">Pas d\'Année</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOGENRE">Pas de Genre</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOEDITION">Pas d\'Edition</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOTAGS">Pas de balises</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_ALLSONGS">Toutes les chansons</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONGS">(%v Chansons)</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONG">(%v Chanson)</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_ARTIST_TITLE">%a - %t</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A-Z = Sauter à la lettre • F3 = Chercher • CTRL+R = Sélectionner au hasard • CTRL+S = Lancer medley • CTRL+# = Changer le tri des chansons • CTRL+T = Activer/Désactiver la vue par catégorie • Espace = Ouvrir les options de chanson • Échap = Retourner au menu principal</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A-Z = Chercher artiste et titre, préfixes pour la recherche → a: = artiste • t: = titre • c: = créateur • e: = édition • g: = genre • y: = année (ex: 1999 ou 1980-1989) • l: = langue • al: = album • fi: = nom du fichier • fo: = nom du dossier • #: = balise</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGEPARTY">1-6 = Pressez votre numéro d'équipe afin d'utiliser une chanson joker au hasard</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_SORTING">Classement en cours : %s</string>
  <string name="TR_SCREENSONG_NOMEDLEY">Aucun Medley pour cette chanson !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_PAUSE">Pause</string>
  <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_CANCEL">Arrêter de chanter</string>
  <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_CONTINUE">Continuer</string>
  <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_SKIP">Passer cette chanson</string>
  <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_ROUND">Redémarrer le tour</string>
  <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_GAME">Redémarrer le jeu</string>
  <string name="TR_SCREENSING_VOCALSVOLUME">Volume pistes vocales</string>
  <string name="TR_SCREENSING_NOMORESONGS">Plus aucune chanson dans la playlist !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_NOWEBCAM">Pas de webcam disponible !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_ASPECTRATIO">Ratio d'aspect : %a</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_1">parfait !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_2">génial !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_3">génial !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_4">bien !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_5">pas mal !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_6">mauvais !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_7">faible !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_RATING_8">affreux !</string>
  <string name="TR_SCREENSING_SKIPPEDSECONDS">%s secondes ignorées</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_SCORES">Scores</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_RATING">Note</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_POINTS">Points</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_GAMEDIFFICULTY">Difficulté</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_OVERALLSCORE">Score total</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_GOLDENNOTES">Notes dorées</string>
  <string name="TR_SCREENSCORE_LINEBONUS">Bonus de ligne</string>
  <string name="TR_SCREENHIGHSCORE_HIGHSCORE">Meilleurs Scores</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_PROFILES">Profils</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_PLAYERNAME">Nom du Joueur</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_GAMEDIFFICULTY">Difficulté du jeu</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_AVATAR">Avatar</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_USERROLE">Rôle de l’utilisateur</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_ACTIVE">Actif</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_NEW">Nouveau</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_DELETE">Supprimer</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_TAKESNAPSHOT">Prendre une photo</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_SAVESNAPSHOT">Sauvegarder la photo</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_DISCARDSNAPSHOT">Supprimer la photo</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_BUTTON_WEBCAM">Webcam</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_POPUP_DELETE">Voulez-vous vraiment supprimer le profil %s ?</string>
  <string name="TR_SCREENPROFILES_POPUP_UNSAVED">Voulez-vous enregistrer vos modifications ?</string>
  <string name="TR_SCREENO_OPTIONS">Menu des Options</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_GAME">Jeu</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SOUND">Son</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_RECORD">Enregistrement</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_VIDEO">Vidéo</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_LYRICS">Paroles</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_GRAPHICS">Graphismes</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_THEME">Thème</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_CREDITS">Crédits</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SERVER">Serveur</string>
  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SONGFOLDER">Dossier de chansons</string>
  <string name="TR_SCREENO_SONGFOLDER">Sélectionnez le dossier de chansons que vous souhaitez ajouter</string>
  <string name="TR_SCREENO_WARNINGRESTART">Veuillez redémarrer le jeu pour que les changements prennent effet.</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SERVER">Adresse du serveur</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_OPTIONS">Options du Jeu</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_LANGUAGE">Langue</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_DEBUGLEVEL">Niveau de Débogage</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_SONGMENU">Menu des Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_SONGSORTING">Classement des Chansons</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_TABS">Dossiers</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_TILECAPTION">Légende de la couverture</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_AUTOPLAYPREVIEWS">Démarrage automatique des aperçus</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_DIFFICULTY">Difficulté du Jeu</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_TIMERMODE">Mode du Minuteur</string>
  <string name="TR_SCREENOGAME_HIGHSCORESTYLE">Style meilleur score</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_OPTIONS">Options d'Enregistrement</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_DEVICE">Appareil</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_INPUT">Entrée</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_1">Joueur 1</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_2">Joueur 2</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_3">Joueur 3</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_4">Joueur 4</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_5">Joueur 5</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_6">Joueur 6</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_MIC_DELAY">Retard du Micro</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_MIC_WARNING">Attention : Au moins un des joueurs est assigné à 2 micros.</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_CHANNEL_WARNING">Attention : Plusieurs joueurs sont affectés au même canal, un seul sera utilisé.</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_NO_MIC_WARNING">Attention : Aucun microphone détecté.</string>
  <string name="TR_SCREENORECORD_BUTTON_DELAYTEST">Test du Retard</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_OPTIONS">Options du Son</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSIC">Musique de fond</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICVOLUME">Volume de la Musique de fond</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICSOURCE">Source de la Musique de fond</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_PREVIEWMUSICVOLUME">Volume de la Musique de prévisualisation</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_GAMEMUSICVOLUME">Volume de la Musique du jeu</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_SOUNDEFFECTVOLUME">Volume effet sonore</string>
  <string name="TR_SCREENOSOUND_KARAOKEEFFECT">Effet Karaoké</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_OPTIONS">Options du Thème</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_THEME">Thème</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_SKIN">Environnement graphique</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_COVERTHEME">Thème des Couvertures</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_NOTELINES">Afficher les portées</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_TONEHELPER">Afficher l'aide pour la Tonalité</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_TIMERLOOK">Apparence du Minuteur</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_FADEINFO">Dégradé des infos des joueurs</string>
  <string name="TR_SCREENOTHEME_COVERLOADING">Chargement des couvertures</string>
  <string name="TR_SCREENOLYRICS_OPTIONS">Options des paroles</string>
  <string name="TR_SCREENOLYRICS_STYLE">Style</string>
  <string name="TR_SCREENOLYRICS_POSITION">Position des paroles</string>
  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_OPTIONS">Options graphiques</string>
  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_TEXTUREQUALITY">Qualité texture</string>
  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_COVERSIZE">Taille couverture (pixels)</string>
  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_FULLSCREEN">Plein écran</string>
  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_STRETCH">Étiré</string>
  <string name="TR_SCREENOSERVER_OPTIONS"> Options du serveur</string>
  <string name="TR_SCREENOSONGFOLDERS_TITLE">Dossiers de chansons</string>
  <string name="TR_SCREENOSONGFOLDERS_BUTTON_ADD">Ajouter un dossier</string>
  <string name="TR_SCREENOSONGFOLDERS_NOFOLDERS">Aucun dossier de chansons configuré. Le dossier Songs du programme est utilisé.</string>
  <string name="TR_SCREENOSERVER_ACTIVE"> Serveur actif</string>
  <string name="TR_SCREENOSERVER_ENCRYPTION"> Chiffrement du serveur</string>
  <string name="TR_SCREENOSERVER_BUTTON_SERVER"> Adresse du serveur</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_OPTIONS">Options Vidéo</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOBACKGROUNDS">Vidéo en arrière plan</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOPREVIEW">Prévisualisation des Vidéos</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOINSONGS">Vidéos pendant que l'on chante</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOSTOBACKGROUND">Afficher la vidéo de la musique de fond</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_WEBCAMDEVICES">Webcams</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_WEBCAMRESOLUTION">Résolution de la Webcam</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEO_BUTTON_ADJUSTMENTS">Ajuster l’écran</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_NOTES">Appuyez sur CTRL + ALT (+ Maj) + flèches pour ajuster l’écran</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_NOTESRESET">CTRL + ALT + 0 pour annuler</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_TOPLEFT">Haut gauche</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_TOPRIGHT">Haut droit</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_BOTTOMLEFT">Bas gauche</string>
  <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_BOTTOMRIGHT">Bas droit</string>
  <string name="TR_SCREENPVOLUMECONTROL_VOLUME">Volume</string>
  <string name="TR_SCREENPSERVERQR_ADDRESS">Adresse du serveur</string>
  <string name="TR_SCREENPSERVERQR_NOTRUNNING"> Le serveur est hors service. Veuillez l\'activer et redémarrer le jeu !</string>
  <string name="TR_REPORTER_TITLE_TEXT">Nous sommes désolés</string>
  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_CRASH_TEXT">Vocaluxe a rencontré une erreur ou un bug.
Pour nous aider à résoudre le problème, envoyez-nous un rapport.
Avant de soumettre le bug, modifiez le journal pour supprimer des informations sensibles.</string>
  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_NO_CRASH_TEXT">Vous avez rencontré une erreur ou un bug.
Pour nous aider à résoudre le problème, envoyez-nous un rapport.
Avant de soumettre le bug, modifiez le journal suivant pour supprimer des informations sensibles.</string>
  <string name="TR_REPORTER_NO_UPLOAD_TEXT"> Ne rien envoyer (vous pouvez toujours copier le message d\'erreur ci-dessus)</string>
  <string name="TR_REPORTER_GIST_AND_ISSUE_TEXT">Envoyer et ouvrir un problème (visible publiquement + nécessite un compte github)</string>
  <string name="TR_REPORTER_GIST_ONLY_TEXT">Envoyer et obtenir le lien de votre rapport (visible publiquement)</string>
  <string name="TR_REPORTER_SUBMIT_STEP0_TEXT">Soumettre</string>
  <string name="TR_REPORTER_SUBMIT_STEP1_TEXT">Envoyer</string>
  <string name="TR_REPORTER_SUBMIT_STEP2_EXIT_TEXT">Quitter</string>
  <string name="TR_REPORTER_SUBMIT_STEP2_CONTINUE_TEXT">Continuer</string>
  <string name="TR_REPORTER_SUBMITED_MESSAGE_TEXT">Lien vers votre rapport :</string>
  <string name="TR_REPORTER_LOGUPLOAD_ERROR_TEXT">Erreur lors de l'envoi du journal.</string>
  <string name="TR_REPORTER_LAST_ERROR_TITLE_TEXT">Dernière erreur</string>
  <string name="TR_REPORTER_LAST_ERROR_NA">Indisponible</string>
  <string name="TR_REPORTER_ISSUE_TEMPLATE">Décrivez votre problème ici.

### Procédure de reproduction
Dites-nous comment reproduire ce problème.
### Version Vocaluxe et fichier journal
{0}
{1}</string>
</resources>