Redesign the web app from a written design concept

Design concept and design system in docs/design/: principles (evidence
first, neutral, fair to the people shown, plain language, time as a
dimension, accessible and private), information architecture, core
patterns and a concept for every page; tokens with checked contrast,
component catalogue, content and accessibility rules.

web:
- neutral ink-indigo accent instead of flag red; party colours only as
  small markers next to the name; light/dark theme with a switcher
- stylesheets split into tokens, base, layout, components, print
- new header (search, filter count, language, theme, mobile menu) and
  footer; breadcrumbs, page headers, tabs with counts, filter bars that
  collapse on phones, pagination, notices and empty states
- claim cards with source meter, legal stage, innocence notice inside
  the card and a permalink; claim pages with citation (/angaben/{id})
- profiles with role timeline and key figures; party and organisation
  dashboards; vote list with position chips; calendar agenda on phones;
  tables that stack into cards; loading and error pages; favicon

backend:
- GET /api/v1/claims/{id} and MCP tool get_claim for permalinks
- parties list: evaluate person_status once instead of per party
  (30 s -> 1 s on the sample database, identical result)
- parliament calendar: HTML-decode titles ("84. Sitzung")

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
simonandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-28 22:21:44 +01:00
1 parent 45514624f4
commit 456f9816f4
76 files changed
+7127 -1280

No files matched your search

+244 -37
View File
@@ -4,7 +4,6 @@
"description": "Was Österreichs Politikerinnen und Politiker tun: Abstimmungen, Geld, Auftritte, Aussagen – jede Angabe mit Quelle."
},
"Nav": {
"home": "Start",
"persons": "Personen",
"parties": "Parteien",
"votes": "Abstimmungen",
@@ -16,22 +15,51 @@
"former": "Ehemalige",
"organizations": "Organisationen",
"money": "Geld",
"social": "Social Media"
"social": "Social Media",
"wikipedia": "Wikipedia-Bearbeitungen"
},
"Home": {
"headline": "Politik in Österreich – nachvollziehbar.",
"headline": "Politik in Österreich – nachvollziehbar.",
"intro": "Politrack sammelt öffentlich zugängliche Informationen über Politikerinnen, Politiker und Parteien und verlinkt jede Angabe mit ihren Quellen. Du entscheidest, welchen Quellen du vertraust.",
"stats": "{persons} Personen ({active} aktiv) · {claims} belegte Angaben, davon {corroborated} mehrfach bestätigt · {votes} Abstimmungen ({rollCalls} namentlich) · {money} Geldflüsse",
"lastUpdate": "Zuletzt aktualisiert: {date}",
"latest": "Neueste Angaben",
"filtersActive": "Deine Filter sind aktiv: {sources} Quellen ausgeblendet, {topics} Themen gewählt.",
"filtersActive": "Deine Filter sind aktiv ({count}) – manche Angaben sind ausgeblendet.",
"explore": "Entdecken",
"exploreMoney": "Geld: Spenden, Aufträge, Inserate, Parteienförderung",
"exploreOrganizations": "Unternehmen, Vereine, Behörden – und ihre Verbindungen",
"exploreSocial": "Was Politiker:innen öffentlich posten",
"exploreWiki": "Wikipedia-Bearbeitungen aus Parlament und Regierung",
"exploreFormer": "Was machen Ehemalige heute?",
"exploreCalendar": "Kalender: Sitzungen, Reisen, Treffen"
"exploreCalendar": "Sitzungen, Ausschüsse, Ministerrat, Reisen und Treffen",
"quick": "Schnellzugriff",
"quickDonations": "Parteispenden",
"quickRollCalls": "Namentliche Abstimmungen",
"quickAds": "Regierungsinserate",
"quickCalendar": "Kalender",
"statPersons": "Personen, davon {active} aktiv",
"statClaims": "belegte Angaben, {corroborated} mehrfach belegt",
"statVotes": "Abstimmungen, {rollCalls} namentlich",
"statMoney": "Geldflüsse aus amtlichen Registern",
"changeFilters": "Filter ändern",
"searchInTime": "Suche in der Zeit",
"parties": "Parteien",
"activeOfficials": "{count} aktiv",
"latestVotes": "Letzte Abstimmungen",
"allVotes": "Alle Abstimmungen",
"exploreMoneyTitle": "Geld",
"exploreOrganizationsTitle": "Organisationen",
"exploreSocialTitle": "Social Media",
"exploreCalendarTitle": "Kalender",
"exploreFormerTitle": "Ehemalige",
"exploreWikiTitle": "Wikipedia-Bearbeitungen",
"howTitle": "So arbeitet Politrack",
"howMore": "Methodik & Quellen",
"howEvidenceTitle": "Jede Angabe mit Beleg",
"howEvidence": "Angaben stammen aus amtlichen Daten, offenen Registern und Medienberichten. Jede verlinkt ihre Quellen – du kannst alles nachprüfen.",
"howCorroborationTitle": "Unabhängig bestätigt",
"howCorroboration": "Berichten mehrere unabhängige Quellen dasselbe, gilt eine Angabe als mehrfach belegt. Widerspricht eine Quelle, wird sie als umstritten markiert.",
"howInnocenceTitle": "Fair und neutral",
"howInnocence": "Bei Verfahren zeigen wir immer den Stand. Bis zu einer rechtskräftigen Verurteilung gilt die Unschuldsvermutung."
},
"Search": {
"placeholder": "Person, Thema oder Stichwort …",
@@ -39,7 +67,13 @@
"results": "Ergebnisse für „{q}“",
"none": "Keine Treffer.",
"from": "Von",
"to": "Bis"
"to": "Bis",
"title": "Suche",
"intro": "Suche nach Personen, Themen und Stichworten in allen Angaben und Dokumenten – oder gib nur einen Zeitraum an, um alles zu sehen, was in dieser Zeit passiert ist.",
"label": "Suchbegriff",
"inTime": "Angaben im Zeitraum {range}",
"tips": "Tipp: Gib nur ein Datum oder einen Zeitraum ein (ohne Suchbegriff), um alle Angaben aus dieser Zeit zu sehen.",
"details": "Angabe ansehen"
},
"Persons": {
"title": "Personen",
@@ -64,14 +98,17 @@
"deceased": "Verstorben",
"all": "Alle"
},
"lastOffice": "Letztes Amt bis {date}"
"lastOffice": "Letztes Amt bis {date}",
"intro": "Abgeordnete, Regierungsmitglieder, Landes- und Gemeindepolitiker:innen sowie Funktionär:innen der Parteien.",
"name": "Name",
"namePlaceholder": "z. B. Nachname",
"unverifiedStatus": "Aktuelles Amt nur laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
"roleMp": "Abgeordnete:r"
},
"Person": {
"roles": "Funktionen & Mandate",
"current": "aktuell",
"since": "seit {date}",
"period": "{from} – {to}",
"social": "Kanäle",
"tabs": {
"overview": "Überblick",
"votes": "Abstimmungen",
@@ -84,21 +121,38 @@
"social": "Social Media"
},
"factionVoteNote": "Im Nationalrat wird meist per Aufstehen abgestimmt; offiziell protokolliert ist dann nur das Stimmverhalten der Fraktion. Bei namentlichen Abstimmungen zeigen wir die eigene Stimme – und ob sie von der Fraktion abweicht.",
"noVotes": "Keine Abstimmungen erfasst.",
"faction": "Fraktion {faction}",
"statusNote": "Status wird aus den Mandaten und Funktionen berechnet: „aktiv“ nur mit bestätigtem aktuellem Amt.",
"roleCorroborated": "mehrfach belegt",
"unverified": "laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
"accountUnverified": "Laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt"
"accountUnverified": "Laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
"metaDescription": "{name}: Funktionen, Abstimmungen, Geldflüsse, Aussagen und Medienberichte – jede Angabe mit Quelle.",
"member": "Mitglied",
"born": "geboren {date}",
"died": "gestorben {date}",
"elsewhere": "Profile und Kanäle",
"parliamentProfile": "Parlament",
"epProfile": "Europäisches Parlament",
"sections": "Bereiche",
"career": "Laufbahn",
"latest": "Neueste Angaben",
"allClaims": "Alle Angaben",
"glanceTitle": "Auf einen Blick",
"glance": {
"votes": "Abstimmungen",
"statements": "Reden & Aussagen",
"questions": "Anfragen",
"appearances": "Termine & Reisen",
"sideJobs": "Nebentätigkeiten",
"media": "Medienberichte"
},
"moneyClaims": "Angaben zu Geld",
"legalNote": "Verfahren werden mit ihrem Stand gezeigt; automatisch erkannte erscheinen erst nach redaktioneller Prüfung. Es gilt die Unschuldsvermutung.",
"datePrecision": "Bei Reisen und Treffen ist das Datum oft das Veröffentlichungsdatum der Quelle."
},
"Parties": {
"title": "Parteien",
"activeOfficials": "{count} aktive Funktionsträger:innen",
"activeOfficials": "{count, plural, one {# aktive:r Funktionsträger:in} other {# aktive Funktionsträger:innen}}",
"members": "Aktuelle Funktionsträger:innen",
"donations": "Gemeldete Spenden (Rechnungshof)",
"year": "Jahr",
"total": "Summe",
"count": "Anzahl",
"voteStats": "Stimmverhalten",
"recentVotes": "Letzte Abstimmungen",
"claims": "Belegte Angaben",
@@ -115,7 +169,20 @@
"ownership": "Beteiligung"
},
"channels": "Kanäle der Partei und ihrer Mitglieder",
"allPosts": "Alle Beiträge"
"allPosts": "Alle Beiträge",
"intro": "Parteien mit ihren aktuellen Funktionsträger:innen, Abstimmungen, Finanzen und nahestehenden Organisationen.",
"tracked": "{count, plural, one {# Person erfasst} other {# Personen erfasst}}",
"statOfficials": "aktuelle Funktionsträger:innen",
"statFormer": "Ehemalige",
"statVotes": "erfasste Fraktionsstimmen",
"statDissent": "Mandatar:innen mit abweichenden Stimmen",
"voteStatsNote": "Stimmverhalten der Fraktion in allen erfassten Abstimmungen.",
"noMoney": "Keine Geldflüsse erfasst.",
"allMembers": "Alle {count} anzeigen",
"relatedNote": "Laut Rechenschaftsbericht der Partei.",
"allFormer": "Alle Ehemaligen",
"lastMention": "zuletzt in den Medien {date}",
"dissentCount": "{count, plural, one {# abweichende Stimme} other {# abweichende Stimmen}}"
},
"Votes": {
"title": "Abstimmungen",
@@ -129,13 +196,22 @@
"item": "Gegenstand",
"rollCall": "namentliche Abstimmung",
"dissent": "gegen die eigene Fraktion",
"factionVote": "Fraktion",
"ownVote": "eigene Stimme",
"individualVotes": "Einzelstimmen",
"onlyRollCall": "Nur namentliche Abstimmungen",
"splitVote": "Getrennte Abstimmung – Details im Protokoll",
"spoke": "Rede dazu",
"speech": "Rede"
"speech": "Rede",
"intro": "Wie die Fraktionen im Nationalrat und Bundesrat abgestimmt haben – und bei namentlichen Abstimmungen jede einzelne Stimme.",
"none": "Keine Abstimmungen gefunden.",
"legend": "Legende",
"factionVoteOf": "Stimme der Fraktion {faction}",
"vote": "Abstimmung",
"factions": "Fraktionen",
"factionOnly": "Protokolliert ist das Stimmverhalten der Fraktionen, nicht einzelner Abgeordneter.",
"dissentSummary": "{count, plural, one {# Abgeordnete:r stimmte} other {# Abgeordnete stimmten}} gegen die eigene Fraktion.",
"protocolText": "Wortlaut im Protokoll",
"filteredParty": "Gefiltert nach Partei: {party}"
},
"Claims": {
"sources": "{count, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}",
@@ -149,7 +225,6 @@
"mentions": "erwähnt",
"contradicts": "widerspricht",
"none": "Keine Angaben mit deinen Quellen- und Themenfiltern.",
"more": "Weitere laden",
"type": {
"role": "Funktion",
"vote": "Abstimmung",
@@ -188,7 +263,11 @@
"proceedings_dropped": "Verfahren eingestellt",
"diversion": "Diversion (keine Verurteilung)"
},
"pending": "Noch nicht redaktionell geprüft"
"pending": "Noch nicht redaktionell geprüft",
"evidence": "{count, plural, one {# Beleg} other {# Belege}}",
"permalink": "Permalink",
"permalinkHint": "Eigene Seite dieser Angabe – zum Teilen und Zitieren",
"archived": "archivierte Kopie"
},
"Settings": {
"title": "Meine Filter",
@@ -208,7 +287,9 @@
"aggregator": "Datenbanken",
"user": "Community",
"derived": "Abgeleitet"
}
},
"sourcesHint": "Ausgeschaltete Quellen werden überall ausgeblendet. Die Zahl ist der voreingestellte Vertrauenswert (0–100).",
"trust": "Vertrauenswert"
},
"Method": {
"title": "Methodik & Quellen",
@@ -217,11 +298,65 @@
"p3": "Zu strafrechtlichen Angelegenheiten zeigen wir stets den Verfahrensstand. Bis zu einer rechtskräftigen Verurteilung gilt die Unschuldsvermutung.",
"license": "Lizenz",
"access": "Zugriff",
"trust": "Vertrauen"
"trust": "Vertrauen",
"intro": "Wie Politrack Angaben sammelt, prüft und zeigt.",
"toc": "Inhalt",
"section": {
"claims": "Angaben und Belege",
"certainty": "Wie sicher eine Angabe ist",
"legal": "Rechtliche Verfahren",
"sources": "Quellen",
"notCollected": "Was wir nicht erfassen",
"data": "Daten für Entwickler:innen und KI-Agenten",
"corrections": "Korrekturen"
},
"certaintyIntro": "Diese Kennzeichen bedeuten überall auf Politrack dasselbe:",
"reported": "Eine Quelle berichtet die Angabe.",
"corroborated": "Mehrere unabhängige Quellen bestätigen die Angabe.",
"disputed": "Mindestens eine Quelle widerspricht – beide Seiten sind verlinkt.",
"activeVerified": "Aktuelles Amt laut Parlament oder Europäischem Parlament bestätigt.",
"activeUnverified": "Aktuelles Amt nur laut Wikidata, nicht amtlich bestätigt.",
"accountUnverified": "Social-Media-Konto nur laut Wikidata, von keiner offiziellen Seite bestätigt.",
"stage": {
"allegation_reported": "Ein Medium oder eine andere Quelle berichtet über einen Vorwurf; ein Verfahren ist nicht bekannt.",
"investigation": "Staatsanwaltschaft oder Polizei ermitteln. Das sagt nichts über Schuld aus – viele Ermittlungen werden eingestellt.",
"immunity_waiver_requested": "Eine Behörde ersucht das Parlament, die Immunität aufzuheben, um ermitteln zu können.",
"immunity_waived": "Das Parlament hat die Immunität aufgehoben; Ermittlungen sind damit möglich, eine Anklage gibt es dadurch nicht.",
"immunity_refused": "Das Parlament hat die Aufhebung der Immunität abgelehnt.",
"indicted": "Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben; ein Gericht entscheidet.",
"trial": "Das Gerichtsverfahren läuft.",
"convicted_not_final": "Ein Gericht hat verurteilt, das Urteil ist aber nicht rechtskräftig (Rechtsmittel möglich).",
"convicted_final": "Rechtskräftige Verurteilung – das Verfahren ist abgeschlossen.",
"acquitted": "Das Gericht hat freigesprochen.",
"proceedings_dropped": "Das Verfahren wurde eingestellt.",
"diversion": "Erledigung ohne Verurteilung (z. B. Geldbuße oder gemeinnützige Leistung); kein Schuldspruch, kein Strafregistereintrag."
},
"sourcesIntro": "Alle Quellen mit Lizenz, Zugriffsart und voreingestelltem Vertrauenswert. Unter „Meine Filter“ kannst du einzelne Quellen ausblenden oder einen Mindestwert festlegen.",
"source": "Quelle",
"kind": "Art",
"notCollected": "Wir umgehen keine Bezahlschranken, Logins oder technischen Sperren und halten uns an robots.txt und Nutzungsbedingungen. Von Medien speichern wir nur Überschrift, Teaser und Link.",
"data": "Die Betreiber:innen dieser Instanz stellen die Daten auch maschinenlesbar bereit: als REST-API mit OpenAPI-Dokumentation, als MCP-Server für KI-Agenten und als Lesezugriff auf die Datenbank. Jede Angabe kommt dort mit denselben Belegen wie hier.",
"corrections": "Fehler gefunden? Wir korrigieren falsche Angaben, markieren widersprochene als umstritten und löschen nichts stillschweigend. Bitte nenne die Nummer der Angabe (siehe Permalink) und eine Quelle für die Korrektur."
},
"Common": {
"loadError": "Daten konnten nicht geladen werden.",
"notFound": "Nicht gefunden."
"loadError": "Die Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es gleich noch einmal.",
"notFound": "Diese Seite gibt es nicht (mehr). Vielleicht hilft die Suche weiter.",
"home": "Start",
"persons": "Personen",
"search": "Suche",
"breadcrumb": "Navigationspfad",
"filters": "Filter",
"apply": "Anwenden",
"reset": "Zurücksetzen",
"previous": "Zurück",
"next": "Weiter",
"page": "Seite {page}",
"pagination": "Seiten",
"newTab": "öffnet in neuem Tab",
"loading": "Wird geladen …",
"retry": "Erneut versuchen",
"errorTitle": "Das hat nicht geklappt",
"notFoundTitle": "Seite nicht gefunden"
},
"Timeline": {
"from": "Von",
@@ -233,9 +368,9 @@
"Calendar": {
"title": "Kalender",
"intro": "Sitzungen, Ausschüsse, Reisen, Treffen und Auftritte – mit Quellen.",
"prev": "← Vormonat",
"next": "Nächster Monat →",
"person": "Person (Kurzname)",
"prev": "Vormonat",
"next": "Nächster Monat",
"person": "Person",
"none": "Keine Termine in diesem Zeitraum.",
"activity": "{count} Angaben",
"kind": {
@@ -252,21 +387,42 @@
"hearing": "Befragung (U-Ausschuss)",
"government_meeting": "Ministerrat"
},
"datePrecision": "Datum = Veröffentlichungsdatum der Quelle"
"datePrecision": "Datum = Veröffentlichungsdatum der Quelle",
"today": "Heute",
"personPlaceholder": "Name",
"kindLabel": "Art",
"allKinds": "Alle Arten",
"legend": "Legende",
"group": {
"parliament": "Parlament",
"government": "Regierung",
"travel": "Reisen & Treffen",
"public": "Öffentliche Auftritte"
},
"more": "+{count} weitere",
"activityHint": "Alle Angaben von diesem Tag"
},
"Former": {
"title": "Was machen ehemalige Politikerinnen und Politiker?",
"intro": "Ehemalige Mandatarinnen, Mandatare und Funktionsträger:innen – sortiert nach der jüngsten Berichterstattung.",
"lastRole": "Zuletzt: {role}",
"latestNews": "Zuletzt in den Medien",
"career": "Werdegang"
"career": "Werdegang",
"none": "Keine ehemaligen Politiker:innen gefunden."
},
"ClaimDetails": {
"with": "mit",
"reference": "Ref.",
"article": "Artikel",
"fileNumber": "GZ",
"financeDetails": "Details Rechenschaftsbericht {year}"
"financeDetails": "Details Rechenschaftsbericht {year}",
"metric": {
"likes": "Likes",
"reposts": "Reposts",
"favourites": "Favoriten",
"reblogs": "Boosts",
"views": "Aufrufe"
}
},
"Money": {
"title": "Geld",
@@ -301,7 +457,10 @@
"side_income": "Nebeneinkommen",
"sponsorship": "Sponsoring",
"other": "Sonstiges"
}
},
"flows": "Einzelne Geldflüsse",
"nameLabel": "Name",
"asReported": "Beträge wie gemeldet."
},
"Organizations": {
"title": "Organisationen",
@@ -350,7 +509,14 @@
"authority": "Behörde",
"eu_institution": "EU-Institution",
"other": "Sonstige"
}
},
"receivedTotal": "erhalten (gesamt)",
"paidTotal": "gezahlt (gesamt)",
"counterpartyCount": "Gegenparteien",
"receivedFromTitle": "Erhielt Geld von",
"paidToTitle": "Zahlte an",
"noMoney": "Keine Geldflüsse erfasst.",
"identifiers": "Kennungen"
},
"Network": {
"title": "Netzwerk: verbundene Organisationen",
@@ -366,7 +532,10 @@
"role": "Funktion",
"lobbying": "Lobbying",
"party": "Partei"
}
},
"organization": "Organisation",
"connection": "Verbindung",
"money": "Geld dieser Organisation"
},
"Social": {
"title": "Social Media",
@@ -389,6 +558,44 @@
"network": "Netzwerk",
"article": "Artikel",
"change": "Änderung",
"note": "Eine Bearbeitung aus einem Netzwerk sagt nichts darüber, welche Person sie vorgenommen hat. IP-Bereiche: config/ip_ranges.yaml."
"note": "Eine Bearbeitung aus einem Netzwerk sagt nichts darüber, welche Person sie vorgenommen hat.",
"ranges": "Die IP-Bereiche stehen in config/ip_ranges.yaml im Quellcode."
},
"Layout": {
"skip": "Zum Inhalt springen",
"homeLabel": "Politrack – Startseite",
"mainNav": "Hauptnavigation",
"footerNav": "Seitenübersicht",
"more": "Mehr",
"menu": "Menü",
"searchLabel": "Suche",
"searchPlaceholder": "Suchen …",
"filtersActive": "Meine Filter: {count} aktiv",
"themeLabel": "Farbschema: {current} – wechseln zu {next}",
"theme": {
"system": "wie System",
"light": "hell",
"dark": "dunkel"
},
"group": {
"people": "Menschen",
"decisions": "Entscheidungen",
"influence": "Geld & Einfluss",
"about": "Über Politrack"
}
},
"Footer": {
"tagline": "Österreichs Politik, belegt. Ein unabhängiges Projekt, das öffentlich zugängliche Informationen über Politikerinnen, Politiker und Parteien sammelt – jede Angabe mit Quelle.",
"principleEvidence": "Jede Angabe mit Beleg",
"principleInnocence": "Es gilt die Unschuldsvermutung",
"principlePrivacy": "Keine Werbung, kein Tracking",
"developers": "Daten, API & KI-Agenten",
"bottom": "Angaben ohne Gewähr. Jede Angabe verweist auf ihre Quellen – maßgeblich sind diese."
},
"ClaimPage": {
"crumb": "Angabe #{id}",
"cite": "Zitieren",
"citation": "Politrack: „{summary}“. Angabe #{id}, abgerufen am {date}. {url}",
"filtersIgnored": "Diese Seite zeigt die Angabe mit allen Quellen – unabhängig von deinen Filtern, damit ein geteilter Link für alle gleich aussieht."
}
}