politics-tracking/web/messages/de.json

{
  "Meta": {
    "title": "Politrack – Österreichs Politik, belegt",
    "description": "Was Österreichs Politikerinnen und Politiker tun: Abstimmungen, Geld, Auftritte, Aussagen – jede Angabe mit Quelle."
  },
  "Nav": {
    "persons": "Personen",
    "parties": "Parteien",
    "votes": "Abstimmungen",
    "search": "Suche",
    "settings": "Meine Filter",
    "method": "Methodik & Quellen",
    "language": "English",
    "calendar": "Kalender",
    "former": "Ehemalige",
    "organizations": "Organisationen",
    "money": "Geld",
    "social": "Social Media",
    "wikipedia": "Wikipedia-Bearbeitungen"
  },
  "Home": {
    "headline": "Politik in Österreich – nachvollziehbar.",
    "intro": "Politrack sammelt öffentlich zugängliche Informationen über Politikerinnen, Politiker und Parteien und verlinkt jede Angabe mit ihren Quellen. Du entscheidest, welchen Quellen du vertraust.",
    "lastUpdate": "Zuletzt aktualisiert: {date}",
    "latest": "Neueste Angaben",
    "filtersActive": "Deine Filter sind aktiv ({count}) – manche Angaben sind ausgeblendet.",
    "explore": "Entdecken",
    "exploreMoney": "Geld: Spenden, Aufträge, Inserate, Parteienförderung",
    "exploreOrganizations": "Unternehmen, Vereine, Behörden – und ihre Verbindungen",
    "exploreSocial": "Was Politiker:innen öffentlich posten",
    "exploreWiki": "Wikipedia-Bearbeitungen aus Parlament und Regierung",
    "exploreFormer": "Was machen Ehemalige heute?",
    "exploreCalendar": "Sitzungen, Ausschüsse, Ministerrat, Reisen und Treffen",
    "quick": "Schnellzugriff",
    "quickDonations": "Parteispenden",
    "quickRollCalls": "Namentliche Abstimmungen",
    "quickAds": "Regierungsinserate",
    "quickCalendar": "Kalender",
    "statPersons": "Personen, davon {active} aktiv",
    "statClaims": "belegte Angaben, {corroborated} mehrfach belegt",
    "statVotes": "Abstimmungen, {rollCalls} namentlich",
    "statMoney": "Geldflüsse aus amtlichen Registern",
    "changeFilters": "Filter ändern",
    "searchInTime": "Suche in der Zeit",
    "parties": "Parteien",
    "activeOfficials": "{count} aktiv",
    "latestVotes": "Letzte Abstimmungen",
    "allVotes": "Alle Abstimmungen",
    "exploreMoneyTitle": "Geld",
    "exploreOrganizationsTitle": "Organisationen",
    "exploreSocialTitle": "Social Media",
    "exploreCalendarTitle": "Kalender",
    "exploreFormerTitle": "Ehemalige",
    "exploreWikiTitle": "Wikipedia-Bearbeitungen",
    "howTitle": "So arbeitet Politrack",
    "howMore": "Methodik & Quellen",
    "howEvidenceTitle": "Jede Angabe mit Beleg",
    "howEvidence": "Angaben stammen aus amtlichen Daten, offenen Registern und Medienberichten. Jede verlinkt ihre Quellen – du kannst alles nachprüfen.",
    "howCorroborationTitle": "Unabhängig bestätigt",
    "howCorroboration": "Berichten mehrere unabhängige Quellen dasselbe, gilt eine Angabe als mehrfach belegt. Widerspricht eine Quelle, wird sie als umstritten markiert.",
    "howInnocenceTitle": "Fair und neutral",
    "howInnocence": "Bei Verfahren zeigen wir immer den Stand. Bis zu einer rechtskräftigen Verurteilung gilt die Unschuldsvermutung."
  },
  "Search": {
    "placeholder": "Person, Thema oder Stichwort …",
    "submit": "Suchen",
    "results": "Ergebnisse für „{q}“",
    "none": "Keine Treffer.",
    "from": "Von",
    "to": "Bis",
    "title": "Suche",
    "intro": "Suche nach Personen, Themen und Stichworten in allen Angaben und Dokumenten – oder gib nur einen Zeitraum an, um alles zu sehen, was in dieser Zeit passiert ist.",
    "label": "Suchbegriff",
    "inTime": "Angaben im Zeitraum {range}",
    "tips": "Tipp: Gib nur ein Datum oder einen Zeitraum ein (ohne Suchbegriff), um alle Angaben aus dieser Zeit zu sehen.",
    "details": "Angabe ansehen"
  },
  "Persons": {
    "title": "Personen",
    "filterParty": "Partei",
    "filterLevel": "Ebene",
    "all": "Alle",
    "none": "Keine Personen gefunden.",
    "level": {
      "eu": "EU",
      "federal": "Bund",
      "state": "Land",
      "district": "Bezirk",
      "municipal": "Gemeinde",
      "party": "Partei",
      "other": "Sonstiges"
    },
    "filterStatus": "Status",
    "statusValue": {
      "active": "Aktiv",
      "former": "Ehemalig",
      "party_member": "Ohne Amt (Parteimitglied)",
      "deceased": "Verstorben",
      "all": "Alle"
    },
    "lastOffice": "Letztes Amt bis {date}",
    "intro": "Abgeordnete, Regierungsmitglieder, Landes- und Gemeindepolitiker:innen sowie Funktionär:innen der Parteien.",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "z. B. Nachname",
    "unverifiedStatus": "Aktuelles Amt nur laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
    "roleMp": "Abgeordnete:r"
  },
  "Person": {
    "roles": "Funktionen & Mandate",
    "since": "seit {date}",
    "period": "{from} – {to}",
    "tabs": {
      "overview": "Überblick",
      "votes": "Abstimmungen",
      "statements": "Aussagen & Reden",
      "money": "Geld & Netzwerk",
      "media": "Medien & Werdegang",
      "legal": "Rechtliches",
      "timeline": "Zeitleiste",
      "travel": "Reisen & Treffen",
      "social": "Social Media"
    },
    "factionVoteNote": "Im Nationalrat wird meist per Aufstehen abgestimmt; offiziell protokolliert ist dann nur das Stimmverhalten der Fraktion. Bei namentlichen Abstimmungen zeigen wir die eigene Stimme – und ob sie von der Fraktion abweicht.",
    "roleCorroborated": "mehrfach belegt",
    "unverified": "laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
    "accountUnverified": "Laut Wikidata – nicht amtlich bestätigt",
    "metaDescription": "{name}: Funktionen, Abstimmungen, Geldflüsse, Aussagen und Medienberichte – jede Angabe mit Quelle.",
    "member": "Mitglied",
    "born": "geboren {date}",
    "died": "gestorben {date}",
    "elsewhere": "Profile und Kanäle",
    "parliamentProfile": "Parlament",
    "epProfile": "Europäisches Parlament",
    "sections": "Bereiche",
    "career": "Laufbahn",
    "latest": "Neueste Angaben",
    "allClaims": "Alle Angaben",
    "glanceTitle": "Auf einen Blick",
    "glance": {
      "votes": "Abstimmungen",
      "statements": "Reden & Aussagen",
      "questions": "Anfragen",
      "appearances": "Termine & Reisen",
      "sideJobs": "Nebentätigkeiten",
      "media": "Medienberichte"
    },
    "moneyClaims": "Angaben zu Geld",
    "legalNote": "Verfahren werden mit ihrem Stand gezeigt; automatisch erkannte erscheinen erst nach redaktioneller Prüfung. Es gilt die Unschuldsvermutung.",
    "datePrecision": "Bei Reisen und Treffen ist das Datum oft das Veröffentlichungsdatum der Quelle."
  },
  "Parties": {
    "title": "Parteien",
    "activeOfficials": "{count, plural, one {# aktive:r Funktionsträger:in} other {# aktive Funktionsträger:innen}}",
    "members": "Aktuelle Funktionsträger:innen",
    "year": "Jahr",
    "voteStats": "Stimmverhalten",
    "recentVotes": "Letzte Abstimmungen",
    "claims": "Belegte Angaben",
    "formerMembers": "Ehemalige – was machen sie heute?",
    "dissent": "Abweichendes Stimmverhalten (namentliche Abstimmungen)",
    "money": "Geld nach Jahr und Art",
    "allMoney": "Alle Geldflüsse",
    "finance": "Rechenschaftsberichte (Rechnungshof)",
    "income": "Erträge",
    "expenses": "Aufwendungen",
    "related": "Nahestehende Organisationen & Beteiligungen",
    "relation": {
      "affiliation": "nahestehend",
      "ownership": "Beteiligung"
    },
    "channels": "Kanäle der Partei und ihrer Mitglieder",
    "allPosts": "Alle Beiträge",
    "intro": "Parteien mit ihren aktuellen Funktionsträger:innen, Abstimmungen, Finanzen und nahestehenden Organisationen.",
    "tracked": "{count, plural, one {# Person erfasst} other {# Personen erfasst}}",
    "statOfficials": "aktuelle Funktionsträger:innen",
    "statFormer": "Ehemalige",
    "statVotes": "erfasste Fraktionsstimmen",
    "statDissent": "Mandatar:innen mit abweichenden Stimmen",
    "voteStatsNote": "Stimmverhalten der Fraktion in allen erfassten Abstimmungen.",
    "noMoney": "Keine Geldflüsse erfasst.",
    "allMembers": "Alle {count} anzeigen",
    "relatedNote": "Laut Rechenschaftsbericht der Partei.",
    "allFormer": "Alle Ehemaligen",
    "lastMention": "zuletzt in den Medien {date}",
    "dissentCount": "{count, plural, one {# abweichende Stimme} other {# abweichende Stimmen}}"
  },
  "Votes": {
    "title": "Abstimmungen",
    "accepted": "angenommen",
    "rejected": "abgelehnt",
    "for": "dafür",
    "against": "dagegen",
    "abstain": "Enthaltung",
    "absent": "abwesend",
    "protocol": "Protokoll",
    "item": "Gegenstand",
    "rollCall": "namentliche Abstimmung",
    "dissent": "gegen die eigene Fraktion",
    "ownVote": "eigene Stimme",
    "individualVotes": "Einzelstimmen",
    "onlyRollCall": "Nur namentliche Abstimmungen",
    "splitVote": "Getrennte Abstimmung – Details im Protokoll",
    "spoke": "Rede dazu",
    "speech": "Rede",
    "intro": "Wie die Fraktionen im Nationalrat und Bundesrat abgestimmt haben – und bei namentlichen Abstimmungen jede einzelne Stimme.",
    "none": "Keine Abstimmungen gefunden.",
    "legend": "Legende",
    "factionVoteOf": "Stimme der Fraktion {faction}",
    "vote": "Abstimmung",
    "factions": "Fraktionen",
    "factionOnly": "Protokolliert ist das Stimmverhalten der Fraktionen, nicht einzelner Abgeordneter.",
    "dissentSummary": "{count, plural, one {# Abgeordnete:r stimmte} other {# Abgeordnete stimmten}} gegen die eigene Fraktion.",
    "protocolText": "Wortlaut im Protokoll",
    "filteredParty": "Gefiltert nach Partei: {party}"
  },
  "Claims": {
    "sources": "{count, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}",
    "status": {
      "reported": "einfach belegt",
      "corroborated": "mehrfach belegt",
      "disputed": "umstritten",
      "retracted": "zurückgezogen"
    },
    "innocence": "Es gilt die Unschuldsvermutung.",
    "mentions": "erwähnt",
    "contradicts": "widerspricht",
    "none": "Keine Angaben mit deinen Quellen- und Themenfiltern.",
    "type": {
      "role": "Funktion",
      "vote": "Abstimmung",
      "donation": "Spende",
      "money_flow": "Geldfluss",
      "statement": "Aussage",
      "appearance": "Auftritt",
      "meeting": "Treffen",
      "travel": "Reise",
      "side_job": "Nebentätigkeit",
      "legal_proceeding": "Verfahren",
      "lobbying": "Lobbying",
      "media_mention": "Medienbericht",
      "other": "Sonstiges",
      "career": "Werdegang",
      "parliamentary_question": "Parlamentarische Anfrage",
      "government_decision": "Ministerrat",
      "wiki_edit": "Wikipedia-Bearbeitung",
      "declaration": "Erklärung",
      "ownership": "Beteiligung",
      "affiliation": "Nahestehend",
      "party_finance": "Parteifinanzen"
    },
    "corroboratedBy": "bestätigt durch {count} unabhängige Quellen",
    "legalStage": {
      "allegation_reported": "Vorwurf berichtet",
      "investigation": "Ermittlungsverfahren",
      "immunity_waiver_requested": "Ersuchen um Aufhebung der Immunität",
      "immunity_waived": "Immunität aufgehoben",
      "immunity_refused": "Aufhebung der Immunität abgelehnt",
      "indicted": "Anklage",
      "trial": "Gerichtsverfahren",
      "convicted_not_final": "Nicht rechtskräftig verurteilt",
      "convicted_final": "Rechtskräftig verurteilt",
      "acquitted": "Freispruch",
      "proceedings_dropped": "Verfahren eingestellt",
      "diversion": "Diversion (keine Verurteilung)"
    },
    "pending": "Noch nicht redaktionell geprüft",
    "evidence": "{count, plural, one {# Beleg} other {# Belege}}",
    "permalink": "Permalink",
    "permalinkHint": "Eigene Seite dieser Angabe – zum Teilen und Zitieren",
    "archived": "archivierte Kopie"
  },
  "Settings": {
    "title": "Meine Filter",
    "intro": "Wähle aus, welchen Quellen du vertraust und welche Themen dich interessieren. Die Einstellungen werden nur in einem Cookie in deinem Browser gespeichert.",
    "sources": "Quellen",
    "topics": "Themen",
    "topicsHint": "Keine Auswahl = alle Themen.",
    "minTrust": "Mindest-Vertrauenswert",
    "save": "Speichern",
    "saved": "Gespeichert.",
    "reset": "Zurücksetzen",
    "kind": {
      "official": "Amtlich",
      "ngo": "NGO",
      "media": "Medien",
      "social": "Soziale Medien",
      "aggregator": "Datenbanken",
      "user": "Community",
      "derived": "Abgeleitet"
    },
    "sourcesHint": "Ausgeschaltete Quellen werden überall ausgeblendet. Die Zahl ist der voreingestellte Vertrauenswert (0–100).",
    "trust": "Vertrauenswert"
  },
  "Method": {
    "title": "Methodik & Quellen",
    "p1": "Jede Angabe auf Politrack ist eine „Behauptung“ mit mindestens einem Beleg. Bestätigen mehrere unabhängige Quellen dieselbe Angabe, gilt sie als mehrfach belegt; widerspricht eine Quelle, wird sie als umstritten markiert.",
    "p2": "Wir verwenden bevorzugt offizielle offene Daten (Parlament, Rechnungshof, RTR, RIS). Medien werden ausschließlich über die von den Verlagen angebotenen RSS-Feeds ausgewertet: Wir speichern Überschrift, Teaser und Link, niemals den Artikeltext. Websites, die Text- und Data-Mining vorbehalten, werten wir nur anhand der Überschrift aus.",
    "p3": "Zu strafrechtlichen Angelegenheiten zeigen wir stets den Verfahrensstand. Bis zu einer rechtskräftigen Verurteilung gilt die Unschuldsvermutung.",
    "license": "Lizenz",
    "access": "Zugriff",
    "trust": "Vertrauen",
    "intro": "Wie Politrack Angaben sammelt, prüft und zeigt.",
    "toc": "Inhalt",
    "section": {
      "claims": "Angaben und Belege",
      "certainty": "Wie sicher eine Angabe ist",
      "legal": "Rechtliche Verfahren",
      "sources": "Quellen",
      "notCollected": "Was wir nicht erfassen",
      "data": "Daten für Entwickler:innen und KI-Agenten",
      "corrections": "Korrekturen"
    },
    "certaintyIntro": "Diese Kennzeichen bedeuten überall auf Politrack dasselbe:",
    "reported": "Eine Quelle berichtet die Angabe.",
    "corroborated": "Mehrere unabhängige Quellen bestätigen die Angabe.",
    "disputed": "Mindestens eine Quelle widerspricht – beide Seiten sind verlinkt.",
    "activeVerified": "Aktuelles Amt laut Parlament oder Europäischem Parlament bestätigt.",
    "activeUnverified": "Aktuelles Amt nur laut Wikidata, nicht amtlich bestätigt.",
    "accountUnverified": "Social-Media-Konto nur laut Wikidata, von keiner offiziellen Seite bestätigt.",
    "stage": {
      "allegation_reported": "Ein Medium oder eine andere Quelle berichtet über einen Vorwurf; ein Verfahren ist nicht bekannt.",
      "investigation": "Staatsanwaltschaft oder Polizei ermitteln. Das sagt nichts über Schuld aus – viele Ermittlungen werden eingestellt.",
      "immunity_waiver_requested": "Eine Behörde ersucht das Parlament, die Immunität aufzuheben, um ermitteln zu können.",
      "immunity_waived": "Das Parlament hat die Immunität aufgehoben; Ermittlungen sind damit möglich, eine Anklage gibt es dadurch nicht.",
      "immunity_refused": "Das Parlament hat die Aufhebung der Immunität abgelehnt.",
      "indicted": "Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben; ein Gericht entscheidet.",
      "trial": "Das Gerichtsverfahren läuft.",
      "convicted_not_final": "Ein Gericht hat verurteilt, das Urteil ist aber nicht rechtskräftig (Rechtsmittel möglich).",
      "convicted_final": "Rechtskräftige Verurteilung – das Verfahren ist abgeschlossen.",
      "acquitted": "Das Gericht hat freigesprochen.",
      "proceedings_dropped": "Das Verfahren wurde eingestellt.",
      "diversion": "Erledigung ohne Verurteilung (z. B. Geldbuße oder gemeinnützige Leistung); kein Schuldspruch, kein Strafregistereintrag."
    },
    "sourcesIntro": "Alle Quellen mit Lizenz, Zugriffsart und voreingestelltem Vertrauenswert. Unter „Meine Filter“ kannst du einzelne Quellen ausblenden oder einen Mindestwert festlegen.",
    "source": "Quelle",
    "kind": "Art",
    "notCollected": "Wir umgehen keine Bezahlschranken, Logins oder technischen Sperren und halten uns an robots.txt und Nutzungsbedingungen. Von Medien speichern wir nur Überschrift, Teaser und Link.",
    "data": "Die Betreiber:innen dieser Instanz stellen die Daten auch maschinenlesbar bereit: als REST-API mit OpenAPI-Dokumentation, als MCP-Server für KI-Agenten und als Lesezugriff auf die Datenbank. Jede Angabe kommt dort mit denselben Belegen wie hier.",
    "corrections": "Fehler gefunden? Wir korrigieren falsche Angaben, markieren widersprochene als umstritten und löschen nichts stillschweigend. Bitte nenne die Nummer der Angabe (siehe Permalink) und eine Quelle für die Korrektur."
  },
  "Common": {
    "loadError": "Die Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es gleich noch einmal.",
    "notFound": "Diese Seite gibt es nicht (mehr). Vielleicht hilft die Suche weiter.",
    "home": "Start",
    "persons": "Personen",
    "search": "Suche",
    "breadcrumb": "Navigationspfad",
    "filters": "Filter",
    "apply": "Anwenden",
    "reset": "Zurücksetzen",
    "previous": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "page": "Seite {page}",
    "pagination": "Seiten",
    "newTab": "öffnet in neuem Tab",
    "loading": "Wird geladen …",
    "retry": "Erneut versuchen",
    "errorTitle": "Das hat nicht geklappt",
    "notFoundTitle": "Seite nicht gefunden"
  },
  "Timeline": {
    "from": "Von",
    "to": "Bis",
    "apply": "Anzeigen",
    "histogram": "Aktivität pro Monat",
    "hint": "Klicke auf einen Monat, um nur diesen Zeitraum zu sehen."
  },
  "Calendar": {
    "title": "Kalender",
    "intro": "Sitzungen, Ausschüsse, Reisen, Treffen und Auftritte – mit Quellen.",
    "prev": "Vormonat",
    "next": "Nächster Monat",
    "person": "Person",
    "none": "Keine Termine in diesem Zeitraum.",
    "activity": "{count} Angaben",
    "kind": {
      "parliament_session": "Plenarsitzung",
      "committee": "Ausschuss",
      "press_conference": "Pressekonferenz",
      "foreign_trip": "Reise",
      "meeting": "Treffen",
      "tv_appearance": "TV-Auftritt",
      "interview": "Interview",
      "party_event": "Parteiveranstaltung",
      "public_event": "Veranstaltung",
      "other": "Sonstiges",
      "hearing": "Befragung (U-Ausschuss)",
      "government_meeting": "Ministerrat"
    },
    "datePrecision": "Datum = Veröffentlichungsdatum der Quelle",
    "today": "Heute",
    "personPlaceholder": "Name",
    "kindLabel": "Art",
    "allKinds": "Alle Arten",
    "legend": "Legende",
    "group": {
      "parliament": "Parlament",
      "government": "Regierung",
      "travel": "Reisen & Treffen",
      "public": "Öffentliche Auftritte"
    },
    "more": "+{count} weitere",
    "activityHint": "Alle Angaben von diesem Tag"
  },
  "Former": {
    "title": "Was machen ehemalige Politikerinnen und Politiker?",
    "intro": "Ehemalige Mandatarinnen, Mandatare und Funktionsträger:innen – sortiert nach der jüngsten Berichterstattung.",
    "lastRole": "Zuletzt: {role}",
    "latestNews": "Zuletzt in den Medien",
    "career": "Werdegang",
    "none": "Keine ehemaligen Politiker:innen gefunden."
  },
  "ClaimDetails": {
    "with": "mit",
    "reference": "Ref.",
    "article": "Artikel",
    "fileNumber": "GZ",
    "financeDetails": "Details Rechenschaftsbericht {year}",
    "metric": {
      "likes": "Likes",
      "reposts": "Reposts",
      "favourites": "Favoriten",
      "reblogs": "Boosts",
      "views": "Aufrufe"
    }
  },
  "Money": {
    "title": "Geld",
    "intro": "Spenden an Parteien, öffentliche Aufträge, Regierungsinserate, Medienförderung, Parteienförderung und politische Werbung – aus amtlichen Registern, jede Zeile mit Quelle.",
    "none": "Keine Geldflüsse gefunden.",
    "date": "Datum",
    "kindLabel": "Art",
    "payer": "Von",
    "payee": "An",
    "amount": "Betrag",
    "sources": "Quellen",
    "allKinds": "Alle Arten",
    "searchPlaceholder": "Name, Firma …",
    "from": "Von",
    "to": "Bis",
    "minAmount": "ab €",
    "filteredBy": "Gefiltert nach",
    "personNote": "Organisationen, mit denen die Person verbunden ist",
    "reset": "Filter zurücksetzen",
    "topPayers": "Größte Zahler",
    "topPayees": "Größte Empfänger",
    "sourcesNote": "Quellen: Rechnungshof (Spenden, Rechenschaftsberichte), data.gv.at Vergabe-Kerndaten (Aufträge), RTR Medientransparenz (Inserate, Förderungen), Google/Meta Werbebibliotheken (politische Werbung). Beträge wie gemeldet.",
    "kind": {
      "donation": "Spende",
      "contract": "Öffentlicher Auftrag",
      "government_ad": "Regierungsinserat",
      "political_ad": "Politische Werbung",
      "subsidy": "Förderung",
      "party_funding": "Parteienförderung",
      "party_ad": "Inserat (Partei)",
      "loan": "Kredit",
      "side_income": "Nebeneinkommen",
      "sponsorship": "Sponsoring",
      "other": "Sonstiges"
    },
    "flows": "Einzelne Geldflüsse",
    "nameLabel": "Name",
    "asReported": "Beträge wie gemeldet."
  },
  "Organizations": {
    "title": "Organisationen",
    "intro": "Unternehmen, Vereine, Behörden, Medien und Lobbygruppen, die in den Quellen vorkommen – mit Geldflüssen und Verbindungen zu Politiker:innen.",
    "searchPlaceholder": "Name …",
    "kindLabel": "Art",
    "all": "Alle",
    "none": "Keine Organisationen gefunden.",
    "name": "Name",
    "paid": "gezahlt",
    "received": "erhalten",
    "paid_to": "zahlte an",
    "received_from": "erhielt von",
    "partOf": "Teil von",
    "moneyOverview": "Geldflüsse",
    "counterparties": "Wichtigste Gegenparteien",
    "people": "Verbundene Personen",
    "connectionNote": "Eine Verbindung (Nebentätigkeit, Werdegang, Treffen) ist kein Vorwurf.",
    "flows": "Einzelne Geldflüsse",
    "allFlows": "Alle Geldflüsse",
    "claims": "Belegte Angaben",
    "identifier": {
      "wikidata": "Wikidata",
      "firmenbuch": "Firmenbuch",
      "uid": "UID",
      "eu_transparency": "EU-Transparenzregister",
      "rtr": "RTR",
      "google_advertiser": "Google-Werbetreibender",
      "facebook_page": "Facebook-Seite",
      "other": "Kennung"
    },
    "kind": {
      "party": "Partei",
      "parliamentary_group": "Klub",
      "parliament": "Parlament",
      "government": "Regierung",
      "ministry": "Ministerium",
      "state_government": "Landesregierung",
      "municipality": "Gemeinde",
      "public_body": "Öffentliche Einrichtung",
      "company": "Unternehmen",
      "ngo": "NGO / Verein",
      "media": "Medium",
      "lobby": "Interessenvertretung",
      "court": "Gericht",
      "authority": "Behörde",
      "eu_institution": "EU-Institution",
      "other": "Sonstige"
    },
    "receivedTotal": "erhalten (gesamt)",
    "paidTotal": "gezahlt (gesamt)",
    "counterpartyCount": "Gegenparteien",
    "receivedFromTitle": "Erhielt Geld von",
    "paidToTitle": "Zahlte an",
    "noMoney": "Keine Geldflüsse erfasst.",
    "identifiers": "Kennungen"
  },
  "Network": {
    "title": "Netzwerk: verbundene Organisationen",
    "note": "Organisationen, mit denen die Person laut Quellen verbunden ist, und Geld, das diese Organisationen gezahlt oder erhalten haben. Eine Verbindung ist kein Vorwurf.",
    "flows": "Geldflüsse dieser Organisationen",
    "allFlows": "Alle Geldflüsse",
    "paid": "gezahlt",
    "received": "erhalten",
    "via": {
      "side_job": "Nebentätigkeit",
      "career": "Werdegang",
      "meeting": "Treffen",
      "role": "Funktion",
      "lobbying": "Lobbying",
      "party": "Partei"
    },
    "organization": "Organisation",
    "connection": "Verbindung",
    "money": "Geld dieser Organisation"
  },
  "Social": {
    "title": "Social Media",
    "intro": "Öffentliche Beiträge von Politiker:innen und Parteien auf Bluesky, Mastodon, öffentlichen Telegram-Kanälen und YouTube.",
    "none": "Keine Beiträge.",
    "original": "Original ansehen",
    "unverified": "Konto nicht bestätigt",
    "unverifiedHint": "Das Konto stammt aus Wikidata und wurde von keiner offiziellen Seite bestätigt.",
    "platform": "Plattform",
    "allPlatforms": "Alle Plattformen",
    "party": "Partei",
    "allParties": "Alle Parteien",
    "policy": "X/Twitter nur über die offizielle API, Facebook/Instagram gar nicht (Nutzungsbedingungen). WhatsApp- und Signal-Gruppen sowie private Telegram-Gruppen werden nie erfasst."
  },
  "WikiEdits": {
    "title": "Wikipedia-Bearbeitungen aus Parlament und Regierung",
    "intro": "Anonyme Wikipedia-Bearbeitungen von IP-Adressen, die dem Parlament oder der Bundesregierung zugeordnet sind.",
    "none": "Keine Bearbeitungen gefunden.",
    "date": "Datum",
    "network": "Netzwerk",
    "article": "Artikel",
    "change": "Änderung",
    "note": "Eine Bearbeitung aus einem Netzwerk sagt nichts darüber, welche Person sie vorgenommen hat.",
    "ranges": "Die IP-Bereiche stehen in config/ip_ranges.yaml im Quellcode."
  },
  "Layout": {
    "skip": "Zum Inhalt springen",
    "homeLabel": "Politrack – Startseite",
    "mainNav": "Hauptnavigation",
    "footerNav": "Seitenübersicht",
    "more": "Mehr",
    "menu": "Menü",
    "searchLabel": "Suche",
    "searchPlaceholder": "Suchen …",
    "filtersActive": "Meine Filter: {count} aktiv",
    "themeLabel": "Farbschema: {current} – wechseln zu {next}",
    "theme": {
      "system": "wie System",
      "light": "hell",
      "dark": "dunkel"
    },
    "group": {
      "people": "Menschen",
      "decisions": "Entscheidungen",
      "influence": "Geld & Einfluss",
      "about": "Über Politrack"
    }
  },
  "Footer": {
    "tagline": "Österreichs Politik, belegt. Ein unabhängiges Projekt, das öffentlich zugängliche Informationen über Politikerinnen, Politiker und Parteien sammelt – jede Angabe mit Quelle.",
    "principleEvidence": "Jede Angabe mit Beleg",
    "principleInnocence": "Es gilt die Unschuldsvermutung",
    "principlePrivacy": "Keine Werbung, kein Tracking",
    "developers": "Daten, API & KI-Agenten",
    "bottom": "Angaben ohne Gewähr. Jede Angabe verweist auf ihre Quellen – maßgeblich sind diese."
  },
  "ClaimPage": {
    "crumb": "Angabe #{id}",
    "cite": "Zitieren",
    "citation": "Politrack: „{summary}“. Angabe #{id}, abgerufen am {date}. {url}",
    "filtersIgnored": "Diese Seite zeigt die Angabe mit allen Quellen – unabhängig von deinen Filtern, damit ein geteilter Link für alle gleich aussieht."
  }
}