diff --git a/Output/Languages/de.xml b/Output/Languages/de.xml
index 597b4047..fd6ad221 100644
--- a/Output/Languages/de.xml
+++ b/Output/Languages/de.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_ARTIST_TITLE">%a -%t</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A-Z = Zum Buchstaben springen • F3 = Suchen • STRG+R = Zufällige Auswahl • STRG+S = Medley starten • STRG+# = Song-Reihenfolge ändern • STRG+T = Kategorieansicht an-/abschalten • Leertaste = Liedoptionen öffnen • ESC = Zurück zum Hauptmenü</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A-Z = Interpret und Titel suchen; Präfixe für die Suche → a: = Interpret • t: = Titel • c: = Autor • e: = Edition • g: = Genre • y: = Jahr (z.B. 1999 oder 1980-1989) • l: = Sprache • al: = Album • fi: = Dateiname • fo: = Ordnername • #: = Tags</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGEPARTY">1-6 = Drücke die Nummer Deines Teams, um einen zufälligen Lied-Joker einzusetzen</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGEPARTY">1-6 = Drücke die Nummer deines Teams, um einen zufälligen Lied-Joker einzusetzen</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_SORTING">Sortierung: %s</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOMEDLEY">Kein Medley für dieses Lied!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_PAUSE">Pause</string>
diff --git a/Vocaluxe/Website/locales/de.json b/Vocaluxe/Website/locales/de.json
index 89b2f705..75fb01e9 100644
--- a/Vocaluxe/Website/locales/de.json
+++ b/Vocaluxe/Website/locales/de.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "loginPassword": "Passwort:",
     "loginButton": "Einloggen",
     "registerButton": "Erstelle Profil",
-    "discoverReadQrButton": "Fotografiere QRCode",
+    "discoverReadQrButton": "Scanne QR Code",
     "mainPageYourProfileLink": "Dein Profil",
     "mainPageYourProfileLinkDesc": "Bearbeite dein Profil",
     "mainPageCurrentSongLink": "Aktuelles Lied",
@@ -14,8 +14,8 @@
     "mainPageSelectPlaylistDesc": "Listet alle verfügbaren Playlisten auf",
     "mainPageSelectProfile": "Profile",
     "mainPageSelectProfileDesc": "Listet alle Profile auf",
-    "mainPageTakePhotoLink": "Nehme Foto auf",
-    "mainPageTakePhotoLinkDesc": "Nimmt ein Foto auf und zeigt es am ende der Runde an",
+    "mainPageTakePhotoLink": "Foto aufnehmen",
+    "mainPageTakePhotoLinkDesc": "Nimmt ein Foto auf und zeigt es am Ende der Runde an",
     "mainPageKeyboard": "Tastatur",
     "mainPageKeyboardDesc": "Sende Tastatureingaben",
     "mainPageSelectUserAdmin": "Administration",
@@ -25,15 +25,15 @@
     "selectProfileHeader": "Alle Profile",
     "displayProfileHeader": "Profile",
     "displayProfileName": "Name:",
-    "displayProfilePlayerType": "Player Typ:",
+    "displayProfilePlayerType": "Spielertyp:",
     "displayProfilePlayerTypeNormal": "Normal",
     "displayProfilePlayerTypeGuest": "Gast",
     "displayProfilePlayerDifficulty": "Schwierigkeit:",
     "displayProfilePlayerDifficultyEasy": "Einfach",
     "displayProfilePlayerDifficultyNormal": "Normal",
     "displayProfilePlayerDifficultyHard": "Schwer",
-    "displayProfilePlayerPassword": "Neues Passwort:",
-    "displayProfilePlayerSaveButton": "Speichern und hochladen",
+    "displayProfilePlayerPassword": "Neues Passwort:",
+    "displayProfilePlayerSaveButton": "Speichern und hochladen",
     "displaySongHeader": "Kein aktuelles Lied",
     "displaySongArtist": "Künstler:",
     "displaySongGenre": "Genre:",
@@ -50,11 +50,11 @@
     "keyboardButtonEscape": "Escape",
     "keyboardButtonTab": "Tab",
     "keyboardButtonReturn": "Enter",
-    "keyboardButtonKeys": "Um andere Zeichen zu senden, hier tippen:",
+    "keyboardButtonKeys": "Um andere Zeichen zu senden, hier tippen:",
     "selectUserAdminHeader": "Alle Profile",
     "displayUserAdminHeader": "Profile",
     "displayUserAdminContentSaveButton": "Speichern",
-    "selectPlaylistHeader": "Wähle eine Playlist",
+    "selectPlaylistHeader": "Wähle eine Playlist",
     "displayPlaylistHeader": "Playlist",
     "displayPlaylistSaveButton": "Speichern",
     "selectPlaylistAddPlaylistButton": "Hinzufügen",