diff --git a/Output/Languages/sv.xml b/Output/Languages/sv.xml
index dc6131f8..d4c00d30 100644
--- a/Output/Languages/sv.xml
+++ b/Output/Languages/sv.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="TR_GAMEMODE_SHORTSONG">Kort version</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_NORMAL">Normal</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_INSTRUMENTAL">Instrumental</string>
+  <string name="TR_AUDIOMODE_VOCALS">Instrumental/Sång</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_VOCAL_HERO">Sånghjälte</string>
@@ -148,9 +149,13 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_STARTMEDLEY">Sjung medleylåt</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NEWPLAYLIST">Ny spellista</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Låtalternativ</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH">Låtens längd</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_AUDIOMODE">Ljudläge</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYLIST">Spellista</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT">Spelarval</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON">Visa spelarval</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_OFF">Hoppa över spelarval</string>  
-  <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Sök:</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Sök låt</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOLANGUAGE">Inget språk</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOYEAR">Inget år</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOGENRE">Ingen genre</string>
@@ -171,6 +176,7 @@
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_SKIP">Hoppa över låt</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_ROUND">Starta om runda</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_GAME">Starta om spel</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_VOCALSVOLUME">Sång spår volym</string>
   <string name="TR_SCREENSING_NOMORESONGS">Inga fler sånger i spellistan!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_NOWEBCAM">Ingen webkamera tillgänglig!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_ASPECTRATIO">Bildformat: %a</string>
@@ -206,8 +212,14 @@
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SOUND">Ljud</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_RECORD">Inspelning</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_VIDEO">Video</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_LYRICS">Text</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_GRAPHICS">Grafik</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_THEME">Tema</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_CREDITS">Tack till</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SERVER">Server</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SONGFOLDER">Låtmapp</string>
+  <string name="TR_SCREENO_SONGFOLDER">Välj den låtmapp du vill lägga till</string>
+  <string name="TR_SCREENO_WARNINGRESTART">Starta om spelet för att ändringarna ska träda i kraft.</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SERVER">Serveradress</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_OPTIONS">Spelalternativ</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_LANGUAGE">Språk</string>
@@ -237,6 +249,7 @@
   <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICSOURCE">Källa för bakgrundsmusik</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_PREVIEWMUSICVOLUME">Volym på förhandsvisning</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_GAMEMUSICVOLUME">Volym på musik under spel</string>
+  <string name="TR_SCREENOSOUND_SOUNDEFFECTVOLUME">Ljudeffektvolym</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_KARAOKEEFFECT">Karaokeeffekt</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_OPTIONS">Temaalternativ</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_THEME">Tema</string>
@@ -250,6 +263,15 @@
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_OPTIONS">Låttextsalternativ</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_STYLE">Animeringsstil</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_POSITION">Textposition</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_OPTIONS">Grafikalternativ</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_TEXTUREQUALITY">Textur kvalitet</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_COVERSIZE">Omslagsstorlek (pixlar)</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_FULLSCREEN">Helskärm</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_STRETCH">Sträckt</string>
+  <string name="TR_SCREENOSERVER_OPTIONS">Serveralternativ</string>
+  <string name="TR_SCREENOSERVER_ACTIVE">Server aktiv</string>
+  <string name="TR_SCREENOSERVER_ENCRYPTION">Serverkryptering</string>
+  <string name="TR_SCREENOSERVER_BUTTON_SERVER">Serveradress</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_OPTIONS">Videoalternativ</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOBACKGROUNDS">Videobakgrund</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOPREVIEW">Videoförhandsvisning</string>
@@ -266,7 +288,7 @@
   <string name="TR_SCREENOVIDEOADJUSTMENTS_BOTTOMRIGHT">Nedre höger</string>
   <string name="TR_SCREENPVOLUMECONTROL_VOLUME">Volym</string>
   <string name="TR_SCREENPSERVERQR_ADDRESS">Serveradress</string>
-  <string name="TR_SCREENPSERVERQR_NOTRUNNING">Servern körs inte. Var god kontrollera config.xml!</string>
+  <string name="TR_SCREENPSERVERQR_NOTRUNNING">Servern kör inte. Aktivera den och starta om spelet!</string>
   <string name="TR_REPORTER_TITLE_TEXT">Vi ber om ursäkt</string>
   <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_CRASH_TEXT">så Vocaluxe sätte på ett fel och har kraschat..\r\nFör att hjälpa oss att åtgärda problemet, ber vi er att skicka oss en rapport.\r\nÄndra följande logg innan du skickar in den och ta bort eventuellt känslig information.</string>
   <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_NO_CRASH_TEXT">att du har upplevt ett fel.\r\nFör att hjälp oss att åtgärda problemet, så ber vi er skicka in er rapport.\r\nÄndra loggen innan den skickar in för att ta bort eventuellt känslig information.</string>