diff --git a/Output/Languages/fi.xml b/Output/Languages/fi.xml
index 51c3b3a6..7998f927 100644
--- a/Output/Languages/fi.xml
+++ b/Output/Languages/fi.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="language">Suomi</string>
   <string name="TR_PROGRAM_NAME">Vocaluxe</string>
   <string name="TR_GENERAL_AND">ja</string>
-  <string name="TR_BUTTON_EXIT">Lopeta</string>
+  <string name="TR_BUTTON_EXIT">Sulje</string>
   <string name="TR_BUTTON_SAVE">Tallenna</string>
   <string name="TR_BUTTON_BACK">Takaisin</string>
   <string name="TR_BUTTON_START">Aloita</string>
@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="TR_GAMEMODE_SHORTSONG">Lyhytversio</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_NORMAL">Normaali</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_INSTRUMENTAL">Instrumentaalinen</string>
+  <string name="TR_AUDIOMODE_VOCALS">Soittimet/Lauluääni</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_VOCAL_HERO">Laulajalegenda</string>
@@ -48,7 +49,7 @@
   <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_MEDIUM">Keskitaso</string>
   <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_HIGH">Korkea</string>
   <string name="TR_CONFIG_TEXTURE_HIGHEST">Korkein</string>
-  <string name="TR_CONFIG_OFF">Pois</string>
+  <string name="TR_CONFIG_OFF">Ei käytössä</string>
   <string name="TR_CONFIG_ON">Käytössä</string>
   <string name="TR_CONFIG_ONLY_FPS">Vain kuvataajuus</string>
   <string name="TR_CONFIG_LEVEL1">Taso 1</string>
@@ -148,6 +149,12 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_STARTMEDLEY">Laula potpuri-lauluja</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NEWPLAYLIST">Uusi soittolista</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Laulun asetukset</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH">Pituus</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_AUDIOMODE">Äänitila</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYLIST">Soittolista</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT">Valitse pelaaja</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON">Näytä pelaajan valinta</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_OFF">Ohita pelaajan valinta</string>  
   <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Etsi:</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOLANGUAGE">Ei kieltä</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOYEAR">Ei vuotta</string>
@@ -169,9 +176,18 @@
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_SKIP">Ohita laulu</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_ROUND">Aloita kierros alusta</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_GAME">Käynnistä peli uudelleen</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_VOCALSVOLUME">Lauluraidan äänenvoimakkuus</string>
   <string name="TR_SCREENSING_NOMORESONGS">Soittolistassa ei ole enää lauluja!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_NOWEBCAM">Kameraa ei löytynyt!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_ASPECTRATIO">Kuvasuhde: %a</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_1">täydellistä!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_2">loistavaa!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_3">hienoa!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_4">hyvä!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_5">ei paha!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_6">heikko!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_7">huono!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_8">todella huono!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_SKIPPEDSECONDS">Ohitettiin %ssekuntia</string>
   <string name="TR_SCREENSCORE_SCORES">Pisteet</string>
   <string name="TR_SCREENSCORE_RATING">Arvostelu</string>
@@ -194,22 +210,26 @@
   <string name="TR_SCREENO_OPTIONS">Asetukset</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_GAME">Peli</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SOUND">Ääni</string>
-  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_RECORD">Taltiointi</string>
-  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_VIDEO">Kuva</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_RECORD">Äänentallennus</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_VIDEO">Video</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_LYRICS">Sanat/Grafiiikat</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_THEME">Teema</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_CREDITS">Tekijät</string>
+  <string name="TR_SCREENO_WARNINGRESTART">Käynnistä peli uudestaan ottaaksesi muutokset käyttöön.</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SERVER">Palvelimen osoite</string>
+  <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SONGFOLDER">Lisää Laulukansio</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_OPTIONS">Peliasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_LANGUAGE">Kieli</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_DEBUGLEVEL">Debuggaus-taso</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_SONGMENU">Lauluvalikon tyyli</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_SONGSORTING">Laulujen lajittelutapa</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_TABS">Ryhmittely</string>
-  <string name="TR_SCREENOGAME_AUTOPLAYPREVIEWS">Esikuuntele lauluja automaattisesti</string>
+  <string name="TR_SCREENOGAME_AUTOPLAYPREVIEWS">Laulujen automaattinen esikatselu</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_DIFFICULTY">Pelin vaikeustaso</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_TIMERMODE">Ajastintila</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_HIGHSCORESTYLE">Näytä parhaista pisteistä</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_OPTIONS">Taltiointiasetukset</string>
+  <string name="TR_SCREENOGAME_SONGFOLDER">Valitse kansio, jonka haluat lisätä</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_OPTIONS">Äänentallennusasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_DEVICE">Laite</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_INPUT">Syöte</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_1">Pelaaja 1</string>
@@ -224,10 +244,11 @@
   <string name="TR_SCREENOSOUND_OPTIONS">Ääniasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSIC">Taustamusiikki</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICVOLUME">Taustamusiikin äänenvoimakkuus</string>
-  <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICSOURCE">Taustamusiikin lähde</string>
+  <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICSOURCE">Taustamusiikin valinta</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_PREVIEWMUSICVOLUME">Esikatselun äänenvoimakkuus</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_GAMEMUSICVOLUME">Pelin äänenvoimakkuus</string>
-  <string name="TR_SCREENOSOUND_KARAOKEEFFECT">Karaoke-efekti</string>
+  <string name="TR_SCREENOSOUND_SOUNDEFFECTVOLUME">Äänitehosteiden äänenvoimakkuus</string>
+  <string name="TR_SCREENOSOUND_KARAOKEEFFECT">Karaoke-tehoste</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_OPTIONS">Teema-asetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_THEME">Teema</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_SKIN">Ulkoasu</string>
@@ -240,6 +261,11 @@
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_OPTIONS">Sanoitusasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_STYLE">Animaatiotyyli</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_POSITION">Sanoituksien sijainti</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_OPTIONS">Grafiikka-asetukset</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_TEXTUREQUALITY">Pintakuvioinnin laatu</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_COVERSIZE">Kansikuvan koko (pikseleissä)</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_FULLSCREEN">Kokoruututila</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_STRETCH">Venytä</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_OPTIONS">Videoasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOBACKGROUNDS">Taustavideot</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOPREVIEW">Videon esikatselu</string>