diff --git a/Output/Languages/es.xml b/Output/Languages/es.xml
index fa3c1310..8eddf73a 100644
--- a/Output/Languages/es.xml
+++ b/Output/Languages/es.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="TR_GAMEMODE_SHORTSONG">Versión corta</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_NORMAL">Normal</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_INSTRUMENTAL">Instrumental</string>
+  <string name="TR_AUDIOMODE_VOCALS">Instrumental/Voz</string>
   <string name="TR_AUDIOMODE_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_KARAOKE">Karaoke</string>
   <string name="TR_RATING_VOCAL_HERO">Héroe Vocal</string>
@@ -37,7 +38,7 @@
   <string name="TR_USERROLE_ADMIN">Administrador</string>
   <string name="TR_USERROLE_KEYBOARDUSER">Teclado de usuario</string>
   <string name="TR_SONGSOURCE">Fuente de las canciones</string>
-  <string name="TR_SONGSOURCE_PLAYLIST">Playlist</string>
+  <string name="TR_SONGSOURCE_PLAYLIST">Lista de reproducción</string>
   <string name="TR_SONGSOURCE_CATEGORY">Categoría</string>
   <string name="TR_SONGSOURCE_ALLSONGS">Todas las canciones</string>  
   <string name="TR_CONFIG_SOFTWARE">Software</string>
@@ -148,6 +149,12 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_STARTMEDLEY">Cantar versión corta de canción</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NEWPLAYLIST">Nueva lista de reproducción</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Opciones de canción</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH"> Duración de la canción</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_AUDIOMODE"> Modo audio</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYLIST">Lista de reproducción</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT"> Selección de jugadores</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON"> Mostrar selección de jugador</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_OFF"> Saltar selección de jugador</string>  
   <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Buscar:</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOLANGUAGE">Sin Idioma</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOYEAR">Sin Año</string>
@@ -169,9 +176,18 @@
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_SKIP">Saltar esta canción</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_ROUND">Reiniciar ronda</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_RESTART_GAME">Reiniciar juego</string>
-  <string name="TR_SCREENSING_NOMORESONGS">¡No hay más canciones en la playlist!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_VOCALSVOLUME"> Volumen de la pista de voz</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_NOMORESONGS">¡No hay más canciones en la lista de reproducción!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_NOWEBCAM">¡No hay ninguna webcam disponible!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_ASPECTRATIO">Relación de aspecto: %a</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_1">perfecto!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_2">genial!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_3">estupendo!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_4">bueno!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_5">no está mal!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_6">malo!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_7">deficiente!</string>
+  <string name="TR_SCREENSING_RATING_8">terrible!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_SKIPPEDSECONDS">Se han omitido %s segundos</string>
   <string name="TR_SCREENSCORE_SCORES">Resultados</string>
   <string name="TR_SCREENSCORE_RATING">Rating</string>
@@ -196,9 +212,12 @@
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_SOUND">Sonido</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_RECORD">Grabación</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_VIDEO">Video</string>
+  <string name="TR_SCREENO_BUTTON_LYRICS"> Letras/Gráficos</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_THEME">Estilos</string>
   <string name="TR_SCREENO_BUTTON_CREDITS">Créditos</string>
+  <string name="TR_SCREENO_WARNINGRESTART"> Reinicie el juego para que los cambios surtan efecto.</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SERVER">Dirección del servidor</string>
+  <string name="TR_SCREENOGAME_BUTTON_SONGFOLDER"> Agregar carpeta de canciones</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_OPTIONS">Opciones del Juego</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_LANGUAGE">Idioma</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_DEBUGLEVEL">Nivel de Depuración</string>
@@ -209,6 +228,7 @@
   <string name="TR_SCREENOGAME_DIFFICULTY">Dificultad del Juego</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_TIMERMODE">Modo del Timer</string>
   <string name="TR_SCREENOGAME_HIGHSCORESTYLE">Estilo de puntuación máxima</string>
+  <string name="TR_SCREENOGAME_SONGFOLDER"> Seleccione la carpeta de canciones que desea agregar</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_OPTIONS">Opciones de Grabación</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_DEVICE">Dispositivo</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_INPUT">Entrada</string>
@@ -227,6 +247,7 @@
   <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSICSOURCE">Origen de la Música de Fondo</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_PREVIEWMUSICVOLUME">Volumen de la música de la vista previa</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_GAMEMUSICVOLUME">Volumen de la música del juego</string>
+  <string name="TR_SCREENOSOUND_SOUNDEFFECTVOLUME"> Volumen del efecto de sonido</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_KARAOKEEFFECT">Efecto karaoke</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_OPTIONS">Opciones de Estilo</string>
   <string name="TR_SCREENOTHEME_THEME">Estilo</string>
@@ -240,6 +261,11 @@
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_OPTIONS">Opciones de la letra</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_STYLE">Estilo</string>
   <string name="TR_SCREENOLYRICS_POSITION">Posición de la letra</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_OPTIONS"> Opciones de gráficos</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_TEXTUREQUALITY"> Calidad de textura</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_COVERSIZE"> Tamaño de la portada (píxeles)</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_FULLSCREEN"> Pantalla completa</string>
+  <string name="TR_SCREENOGRAPHICS_STRETCH"> Pantalla estirada</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_OPTIONS">Opciones de Video</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOBACKGROUNDS">Videos de Fondo</string>
   <string name="TR_SCREENOVIDEO_VIDEOPREVIEW">Previsualización del Video</string>
@@ -258,8 +284,8 @@
   <string name="TR_SCREENPSERVERQR_ADDRESS">Dirección del servidor</string>
   <string name="TR_SCREENPSERVERQR_NOTRUNNING">El servidor no esta funcionando. ¡Por favor revisa el archivo config.xml!</string>
   <string name="TR_REPORTER_TITLE_TEXT">Lo sentimos</string>
-  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_CRASH_TEXT">Ha ocurrido un error con Vocaluxe y ha crasheado. \r\Para ayudarnos a solucionar el problema por favor envía un reporte.\r\Edita el siguiente registro antes de subirlo para eliminar los posibles datos sensibles.</string>
-  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_NO_CRASH_TEXT">Ha ocurrido un error con Vocaluxe y ha crasheado. \r\Para ayudarnos a solucionar el problema por favor envía un reporte.\r\Edita el siguiente registro antes de subirlo para eliminar los posibles datos sensibles.</string>
+  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_CRASH_TEXT">Ha ocurrido un error con Vocaluxe y ha crasheado. \r\nPara ayudarnos a solucionar el problema por favor envía un reporte.\r\nEdita el siguiente registro antes de subirlo para eliminar los posibles datos sensibles.</string>
+  <string name="TR_REPORTER_MESSAGE_NO_CRASH_TEXT">Ha ocurrido un error con Vocaluxe y ha crasheado. \r\nPara ayudarnos a solucionar el problema por favor envía un reporte.\r\nEdita el siguiente registro antes de subirlo para eliminar los posibles datos sensibles.</string>
   <string name="TR_REPORTER_NO_UPLOAD_TEXT">No subas nada (aunque puedes copiar el mensaje de error)</string>
   <string name="TR_REPORTER_GIST_AND_ISSUE_TEXT">Subir y abrir un issue (será públicamente visible y requiere una cuenta en GitHub)</string>
   <string name="TR_REPORTER_GIST_ONLY_TEXT">Subir y obtener un enlace del reporte (públicamente visible)</string>