diff --git a/Output/Languages/German.xml b/Output/Languages/German.xml
index 4aa84269..e3587f36 100644
--- a/Output/Languages/German.xml
+++ b/Output/Languages/German.xml
@@ -147,8 +147,8 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONGS">(%v Lieder)</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONG">(%v Lied)</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_ARTIST_TITLE">%a -%t</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A-Z = Zum Buchstaben springen, F3 = Suchen, STRG+R = Zufällige Auswahl, STRG+S = Starte Medley, STRG+A = Alle zufällig starten, STRG+V = Sichtbare zufällig starten, ESC = Zurück zum Hauptmenü</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A-Z = Interpreten und Titel durchsuchen, Präfixe für die Suche: a: = Interpret / t: = Titel / c: = Ersteller / e: = Edition / g: = Genre / y: = Jahr (z.B. 1999 oder 1980-1989) / l: = Sprache / al: = Album / fi: = Dateiname / fo: = Ordnername</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A-Z = Zum Buchstaben springen • F3 = Suchen • STRG+R = Zufällige Auswahl • STRG+S = Starte Medley • STRG+A = Alle zufällig starten • STRG+V = Sichtbare zufällig starten • ESC = Zurück zum Hauptmenü</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A-Z = Interpreten und Titel durchsuchen, Präfixe für die Suche → a: = Interpret • t: = Titel • c: = Ersteller • e: = Edition • g: = Genre • y: = Jahr (z.B. 1999 oder 1980-1989) • l: = Sprache • al: = Album • fi: = Dateiname • fo: = Ordnername</string>
   <string name="TR_SCREENSING_PAUSE">Pause</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_CANCEL">Lied beenden</string>
   <string name="TR_SCREENSING_BUTTON_CONTINUE">Fortfahren</string>