diff --git a/Output/Languages/ru.xml b/Output/Languages/ru.xml
index 8dced1ed..9695f746 100644
--- a/Output/Languages/ru.xml
+++ b/Output/Languages/ru.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="TR_DEBUG_AUDIO_STREAMS">Аудиопотоки</string>
   <string name="TR_DEBUG_VIDEO_STREAMS">Видеопотоки</string>
   <string name="TR_DEBUG_TEXTURES">Текстуры</string>
-  <string name="TR_DEBUG_TONE_ABS">Тонус</string>
+  <string name="TR_DEBUG_TONE_ABS">ToneAbs</string>
   <string name="TR_DEBUG_MAX_VOLUME">Макс. громкость</string>
   <string name="TR_DEBUG_SONGS">Загруженные песни</string>
   <string name="TR_DEBUG_MOUSE">Мышь</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
   <string name="TR_CONFIG_HIGHSCORE_LIST_ALL">Список всех</string>
   <string name="TR_CONFIG_HIGHSCORE_LIST_BEST">Список лучших</string>
   <string name="TR_CONFIG_OWN_MUSIC">Собственная музыка и фоновая музыка</string>
-  <string name="TR_CONFIG_NO_OWN_MUSIC">Нет собственной музыки</string>
+  <string name="TR_CONFIG_NO_OWN_MUSIC">Без собственной музыки</string>
   <string name="TR_CONFIG_ONLY_OWN_MUSIC">Только собственная музыка</string>
   <string name="TR_CONFIG_ONLY_SONG">Только выбранная песня</string>
   <string name="TR_CONFIG_FADEPLAYERINFO_ALL">Все</string>
diff --git a/Output/PartyModes/Challenge/Languages/ru.xml b/Output/PartyModes/Challenge/Languages/ru.xml
index b4949f4d..00e55d30 100644
--- a/Output/PartyModes/Challenge/Languages/ru.xml
+++ b/Output/PartyModes/Challenge/Languages/ru.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="language">Английский</string>
+  <string name="language">Русский</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_NAME">Режим соревнования</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_DESCRIPTION">Сыграть несколько раундов соревнований.</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_AUDIENCE">Для всех, кому интересны дуэльные бои.</string>
diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/ru.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/ru.xml
index 8ba288bf..5879a215 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/ru.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/ru.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="language">Английский</string>
+  <string name="language">Русский</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_NAME">Крестики-нолики</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_DESCRIPTION">Играйте в Крестики-нолики особым образом</string>
   <string name="TR_PARTYMODE_AUDIENCE">Веселые раунды со стратегией, удачей и навыками</string>
@@ -18,7 +18,10 @@
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERST2">Номер игрока из команды 2</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMFIELDS">Количество полей</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_REFILLJOKERS">Пополняйте джокеры каждый раунд</string>
+  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMJOKERS">Количество джокеров</string>
+  <string name="TR_SCREENCONFIG_SWITCH_PLAYER">Сменить игрока</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_TITLE">Крестики-нолики: Выберите игрока</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_SELPLAYERSTITLE">Выбранные игроки для этой команды:</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_TEAM1">Команда 1</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_TEAM2">Команда 2</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_BUTTON_RANDOM">Случайный выбор</string>
diff --git a/Vocaluxe/Website/locales/ru.json b/Vocaluxe/Website/locales/ru.json
index cd5301fa..38f163ae 100644
--- a/Vocaluxe/Website/locales/ru.json
+++ b/Vocaluxe/Website/locales/ru.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "loginPassword": "Пароль:",
     "loginButton": "Логин",
     "registerButton": "Создать профиль",
-    "discoverReadQrButton": "Сканировать QRкод",
+    "discoverReadQrButton": "Сканировать QR-код",
     "mainPageYourProfileLink": "Ваш профиль",
     "mainPageYourProfileLinkDesc": "Редактировать ваш профиль",
     "mainPageCurrentSongLink": "Текущая песня",