diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/cs.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/cs.xml
index 49e692fd..a56db5fd 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/cs.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/cs.xml
@@ -28,6 +28,8 @@
   <string name="TR_SCREENNAMES_HELPMESSAGE">Přidejte alespoň jednoho hráče do obou týmů! / Přetáhněte zástupné obrázky hráčů a přidejte je do seznamu vybraných hráčů! / Klepnutím pravým tlačítkem myši na jej zastupující obrázek vybraného hráče odeberete!</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Tic-Tac-Toe</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TEAM_CHOOSE">Vybrat pole.</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RANDOM">Nová píseň</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Zopakovat pole</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NEXT_PLAYER">Další hráč</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Opravdu opustit Tic-Tac-Toe?</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_WINNER">A vítězem se stal...</string>
diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/de.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/de.xml
index 9ecbdd5b..308a9029 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/de.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/de.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Tic-Tac-Toe</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TEAM_CHOOSE">Wählt ein Feld aus.</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RANDOM">Neuer Song</string>
-  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Feld neu spielen</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Feld erneut spielen</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NEXT_PLAYER">Nächster Spieler</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Tic-Tac-Toe wirklich beenden?</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_WINNER">Und der Gewinner ist...</string>
diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/es.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/es.xml
index 77053270..fa052ae7 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/es.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/es.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
   <string name="TR_BUTTON_BACK">Atrás</string>
   <string name="TR_BUTTON_START">Iniciar</string>
   <string name="TR_BUTTON_EXIT">Salir</string>
-  <string name="TR_BUTTON_YES">Si</string>
+  <string name="TR_BUTTON_YES">Sí</string>
   <string name="TR_BUTTON_NO">No</string>
   <string name="TR_BUTTON_NEXT_ROUND">Iniciar</string>
   <string name="TR_SONGS">Canciones</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="TR_SCREENCONFIG_TITLE">Tres en raya: Configuración</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERST1">Nro. de cantantes equipo 1</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERST2">Nro. de cantantes equipo 2</string>
-  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMFIELDS">Nro. de campos</string>
+  <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMFIELDS">N.º de casillas</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_REFILLJOKERS">Rellenar jokers cada ronda</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMJOKERS">Número de jokers</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_SWITCH_PLAYER">Cambiar jugador</string>
@@ -28,6 +28,8 @@
   <string name="TR_SCREENNAMES_HELPMESSAGE">¡Añade al menos un jugador a ambos equipos! / ¡Arrastra los avatares de los jugadores para añadirlos a la lista de jugadores seleccionados! / ¡Haz click-derecho al avatar de los jugadores seleccionados para eliminarlos!</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Tres en línea</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TEAM_CHOOSE">Elige un recuadro</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RANDOM">Nueva canción</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Repetir casilla</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NEXT_PLAYER">Siguiente cantante</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">¿Realmente deseas salir de Tres en raya?</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_WINNER">Y el ganador es...</string>
diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/fr.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/fr.xml
index b4c6f24d..50829c2a 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/fr.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/fr.xml
@@ -13,14 +13,14 @@
   <string name="TR_BUTTON_NEXT_ROUND">Démarrer</string>
   <string name="TR_SONGS">Chansons</string>
   <string name="TR_TEAM">Equipe</string>
-  <string name="TR_SCREENCONFIG_TITLE">Tic-Tac-Toe: Configuration</string>
+  <string name="TR_SCREENCONFIG_TITLE">Tic-Tac-Toe : Configuration</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERST1">Nombre de joueurs dans l\'Équipe 1</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMPLAYERST2">Nombre de joueurs dans l\'Équipe 2</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMFIELDS">Nombre de champs</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_REFILLJOKERS">Recharger les jokers a chaque tour</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_NUMJOKERS">Nombre de jokers</string>
   <string name="TR_SCREENCONFIG_SWITCH_PLAYER">Changer de joueur</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_TITLE">Tic-Tac-Toe: Choix des joueurs</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_TITLE">Tic-Tac-Toe : Choix des joueurs</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_SELPLAYERSTITLE">Joueurs sélectionnés pour cette équipe :</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_TEAM1">Equipe 1</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_TEAM2">Equipe 2</string>
@@ -28,8 +28,10 @@
   <string name="TR_SCREENNAMES_HELPMESSAGE">Ajoutez au moins un joueur aux deux équipes ! / Tirez l'avatar d'un joueur vers la liste des joueurs sélectionnés ! / Faites un clic droit sur l'avatar d'un joueur pour le retirer !</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Tic-Tac-Toe</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TEAM_CHOOSE">Choisissez une case.</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RANDOM">Nouvelle chanson</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Rejouer un champ</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NEXT_PLAYER">Joueur suivant</string>
-  <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Voulez-vous vraiment quitter Tic-Tac-Toe?</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Voulez-vous vraiment quitter Tic-Tac-Toe ?</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_WINNER">Et le gagnant est...</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NOWINNER">Il n'y a pas de gagnant sur ce tour...</string>
 </resources>
diff --git a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/sv.xml b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/sv.xml
index 03cc6b77..84069ba9 100644
--- a/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/sv.xml
+++ b/Output/PartyModes/TicTacToe/Languages/sv.xml
@@ -28,6 +28,8 @@
   <string name="TR_SCREENNAMES_HELPMESSAGE">Lägg till minst en spelare till båda lagen! / Dra spelaravatarer för att lägga till dem till valda spelarlista! / Högerklicka på avatar för valda spelare för att ta bort dem!</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TITLE">Tripp-Trapp-Trull</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_TEAM_CHOOSE">Välj ett fält.</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RANDOM">Ny låt</string>
+  <string name="TR_SCREENMAIN_JOKER_RETRY">Spela om en ruta</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_NEXT_PLAYER">Nästa spelare</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_POPUP_REALLYEXIT">Avsluta Tripp-Trapp-Trull?</string>
   <string name="TR_SCREENMAIN_WINNER">Och vinnare är...</string>