diff --git a/Output/Languages/fi.xml b/Output/Languages/fi.xml
index f8c3b59f..290ad6ad 100644
--- a/Output/Languages/fi.xml
+++ b/Output/Languages/fi.xml
@@ -123,37 +123,37 @@
   <string name="TR_SCREENPARTY_NOTEAMS">Ei joukkueita</string>
   <string name="TR_SCREENPARTY_NUMTEAMS">Joukkueita</string>
   <string name="TR_SCREENPARTY_NUMPLAYERS">Pelaajia</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_MENU">Valitse pelaajat</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_PLAYER">Pelaaja</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_1PLAYER">1 pelaaja</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_2PLAYER">2 pelaajaa</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_3PLAYER">3 pelaajaa</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_4PLAYER">4 pelaajaa</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_5PLAYER">5 pelaajaa</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_6PLAYER">6 pelaajaa</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_MICS_SG">Varoitus: Pelaajalle %v ei ole asetettu mikkiä!</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_MENU">Laulajien valitseminen</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_PLAYER">Laulaja</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_1PLAYER">1 laulaja</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_2PLAYER">2 laulajaa</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_3PLAYER">3 laulajaa</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_4PLAYER">4 laulajaa</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_5PLAYER">5 laulajaa</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_6PLAYER">6 laulajaa</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_MICS_SG">Varoitus: Laulajalle %v ei ole asetettu mikkiä!</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_MICS_PL">Varoitus: Pelaajille %v ei ole asetettu mikkejä!</string>
-  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_PROFILES_SG">Varoitus: Pelaajalle %v ei ole asetettu profiilia!</string>
+  <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_PROFILES_SG">Varoitus: Laulajalle %v ei ole asetettu profiilia!</string>
   <string name="TR_SCREENNAMES_WARNING_PROFILES_PL">Varoitus: Pelaajille %v ei ole asetettu profiileja!</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_MENU">Lauluvalinta</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SING">Laula</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_PLAYLIST">Lisää soittolistaan</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_CANCEL">Sulje</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOM">Valitse laulu sattumanvaraisesti</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMCAT">Valitse kategoria sattumanvaraisesti</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOM">Valitse satunnainen laulu</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMCAT">Valitse satunnainen kategoria</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SINGALL">Laula kaikki laulut</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SINGALLVISIBLE">Laula näkyvissä olevat laulut</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_SINGALLVISIBLE">Laula kaikki näkyvät laulut</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_OPENPLAYLIST">Avaa soittolista</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_OPEN_SELECTED_ITEM">Valitse</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMMEDLEY">Laula sattumanvarainen potpuri</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_RANDOMMEDLEY">Laula satunnainen potpuri</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_BUTTON_STARTMEDLEY">Laula potpuri-lauluja</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NEWPLAYLIST">Uusi soittolista</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Lauluvalinnat</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH">Pituus</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_SONGOPTIONS">Lauluasetukset</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_LENGTH">Kesto</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_AUDIOMODE">Äänitila</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_PLAYLIST">Soittolista</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT">Valitse pelaaja</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON">Näytä pelaajan valinta</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT">Laulajan valitseminen</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_ON">Näytä laulajan valinta</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_PLAYERSELECT_OFF">Ohita pelaajien valinta</string>  
   <string name="TR_SCREENSONG_SEARCH">Etsi:</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOLANGUAGE">Ei kieltä</string>
@@ -165,9 +165,9 @@
   <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONGS">(%v laulua)</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NUMSONG">(%v laulu)</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_ARTIST_TITLE">%a - %t</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A-Z = Siirry kirjaimeen • F3 = Etsi • CTRL+R = Valitse sattumanvaraisesti • CTRL+S = Soita potpuri • CTRL+# = Vaihda laulujen lajittelutapaa • CTRL+T = Näytä/Piilota kategorianäkymä • Välilyönti = Näytä lauluvaihtoehdot • ESC = Palaa päävalikkoon</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A-Z = Etsi artistia ja laulun nimeä, haun etuliitteet → a: = artisti • t: = nimi • c: = tekijä • e: = editio • g: = genre • y: = vuosi (esim. 1999 tai 1980-1989) • l: = kieli • al: = albumi • fi: = tiedoston nimi • fo: = kansio • #: tagit</string>
-  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGEPARTY">1-6 = Paina tiimisi numeroa valitaksesi sattumanvaraisen jokerilaulun</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGE">A–Z = Siirry kirjaimeen • F3 = Etsi • CTRL+R = Valitse satunnaisesti • CTRL+S = Soita potpuri • CTRL+# = Vaihda laulujen lajittelutapaa • CTRL+T = Näytä/Piilota kategorianäkymä • Välilyönti = Näytä lauluvaihtoehdot • ESC = Palaa päävalikkoon</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGESEARCH">A–Z = Etsi artistia ja laulun nimeä, haun etuliitteet → a: = artisti • t: = nimi • c: = tekijä • e: = editio • g: = genre • y: = vuosi (esim. 1999 tai 1980-1989) • l: = kieli • al: = albumi • fi: = tiedoston nimi • fo: = kansio • #: tagit</string>
+  <string name="TR_SCREENSONG_HELPMESSAGEPARTY">1–6 = Valitse satunnainen jokerilaulu painamalla tiimin numeroa</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_SORTING">Lajitteluperuste:%s</string>
   <string name="TR_SCREENSONG_NOMEDLEY">Tällä laululla ei ole Potpuria!</string>
   <string name="TR_SCREENSING_PAUSE">Tauko</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
   <string name="TR_SCREENSCORE_OVERALLSCORE">Kokonaispisteet</string>
   <string name="TR_SCREENHIGHSCORE_HIGHSCORE">Huippupisteet</string>
   <string name="TR_SCREENPROFILES_PROFILES">Profiilit</string>
-  <string name="TR_SCREENPROFILES_PLAYERNAME">Pelaajan nimi</string>
+  <string name="TR_SCREENPROFILES_PLAYERNAME">Laulajan nimi</string>
   <string name="TR_SCREENPROFILES_GAMEDIFFICULTY">Pelin vaikeustaso</string>
   <string name="TR_SCREENPROFILES_AVATAR">Profiilikuva</string>
   <string name="TR_SCREENPROFILES_USERROLE">Käyttäjärooli</string>
@@ -232,14 +232,14 @@
   <string name="TR_SCREENORECORD_OPTIONS">Äänentallennusasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_DEVICE">Laite</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_INPUT">Syöte</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_1">Pelaaja 1</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_2">Pelaaja 2</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_3">Pelaaja 3</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_4">Pelaaja 4</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_5">Pelaaja 5</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_6">Pelaaja 6</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_1">Laulaja 1</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_2">Laulaja 2</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_3">Laulaja 3</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_4">Laulaja 4</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_5">Laulaja 5</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_PLAYER_6">Laulaja 6</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_MIC_DELAY">Mikrofonin viive</string>
-  <string name="TR_SCREENORECORD_MIC_WARNING">Varoitus: Ainakin yhdelle pelaajalle on asetettu kaksi mikkiä.</string>
+  <string name="TR_SCREENORECORD_MIC_WARNING">Varoitus: Ainakin yhdelle laulajalle on asetettu kaksi mikkiä.</string>
   <string name="TR_SCREENORECORD_BUTTON_DELAYTEST">Viivetesti</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_OPTIONS">Ääniasetukset</string>
   <string name="TR_SCREENOSOUND_BACKGROUNDMUSIC">Taustamusiikki</string>