Prepare for going public: legal pages, corrections contact, portrait proxy

/impressum and /datenschutz read the operator's details from the environment
so they stay out of this repository, and show a visible notice until set.
Portraits go through an allowlisted /api/img so visitors' IPs stay with us.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
simonandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-09 01:22:02 +01:00
1 parent cd44d8fbba
commit 256906e9fe
12 files changed
+256 -12

No files matched your search

+40 -2
View File
@@ -16,7 +16,44 @@
"organizations": "Organisationen",
"money": "Geld",
"social": "Social Media",
"wikipedia": "Wikipedia-Bearbeitungen"
"wikipedia": "Wikipedia-Bearbeitungen",
"imprint": "Impressum",
"privacy": "Datenschutz"
},
"Imprint": {
"title": "Impressum",
"intro": "Offenlegung gemäß § 5 ECG und §§ 24, 25 MedienG.",
"notConfigured": "Die Angaben zum Medieninhaber sind noch nicht eingetragen. Vor einer Veröffentlichung müssen sie vollständig sein.",
"missing": "[noch nicht eingetragen]",
"ownerHeading": "Medieninhaber und Herausgeber",
"email": "E-Mail",
"purposeHeading": "Unternehmensgegenstand",
"purpose": "Keiner. Politrack ist ein privates, nicht gewinnorientiertes Projekt ohne Werbung.",
"directionHeading": "Grundlegende Richtung",
"direction": "Information über die öffentliche Tätigkeit österreichischer Politikerinnen, Politiker und Parteien auf Grundlage öffentlich zugänglicher Quellen, unabhängig von Parteien und Interessengruppen.",
"correctionsHeading": "Korrekturen und Gegendarstellung",
"corrections": "Eine Angabe ist falsch oder unvollständig? Schreib uns bitte die Nummer der Angabe und eine Quelle. Widersprochene Angaben markieren wir als umstritten, falsche korrigieren wir.",
"liabilityHeading": "Haftung",
"liability": "Alle Angaben stammen aus den jeweils verlinkten Quellen; maßgeblich sind diese. Für die Inhalte verlinkter Seiten sind deren Betreiber verantwortlich."
},
"Privacy": {
"title": "Datenschutz",
"intro": "Welche Daten Politrack verarbeitet und welche Rechte du hast.",
"draft": "Entwurf: Dieser Text wurde noch nicht rechtlich geprüft.",
"missing": "[noch nicht eingetragen]",
"controllerHeading": "Verantwortlicher",
"visitorsHeading": "Wenn du diese Website besuchst",
"visitors": "Politrack verwendet keine Werbung, kein Tracking und keine Skripte, Schriften oder Einbettungen von Dritten. Beim Abruf fallen technisch notwendige Zugriffsdaten an (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite), die nur so lange gespeichert werden, wie es für den sicheren Betrieb nötig ist.",
"cookiesHeading": "Cookies",
"cookies": "Wir speichern nur deine eigenen Einstellungen in Cookies: Quellen- und Themenfilter sowie das Farbschema. Sie dienen keiner Nachverfolgung.",
"imagesHeading": "Porträts",
"images": "Porträts laden wir über unseren eigenen Server, sodass deine IP-Adresse nicht an das Parlament oder andere Quellen übermittelt wird. Links zu externen Quellen öffnest du selbst; dort gelten die Bestimmungen der jeweiligen Betreiber.",
"subjectsHeading": "Daten über Politikerinnen und Politiker",
"subjects": "Politrack verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich zur öffentlichen Rolle von Personen: Funktionen, Abstimmungen, öffentliche Aussagen und Auftritte, gemeldete Nebentätigkeiten, Parteispenden und öffentlich bekannte Verfahren. Private Spender werden nur so genannt, wie es die amtliche Veröffentlichung vorsieht.",
"basisHeading": "Rechtsgrundlage",
"basis": "Berechtigtes Interesse und öffentliches Interesse an politischer Transparenz (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) sowie die Freiheit der Meinungsäußerung und Information (Art. 85 DSGVO).",
"rightsHeading": "Deine Rechte",
"rights": "Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch. Wende dich dazu an die oben genannte Adresse. Außerdem kannst du dich bei der Österreichischen Datenschutzbehörde beschweren."
},
"Home": {
"headline": "Politik in Österreich – nachvollziehbar.",
@@ -336,7 +373,8 @@
"kind": "Art",
"notCollected": "Wir umgehen keine Bezahlschranken, Logins oder technischen Sperren und halten uns an robots.txt und Nutzungsbedingungen. Von Medien speichern wir nur Überschrift, Teaser und Link.",
"data": "Die Betreiber:innen dieser Instanz stellen die Daten auch maschinenlesbar bereit: als REST-API mit OpenAPI-Dokumentation, als MCP-Server für KI-Agenten und als Lesezugriff auf die Datenbank. Jede Angabe kommt dort mit denselben Belegen wie hier.",
"corrections": "Fehler gefunden? Wir korrigieren falsche Angaben, markieren widersprochene als umstritten und löschen nichts stillschweigend. Bitte nenne die Nummer der Angabe (siehe Permalink) und eine Quelle für die Korrektur."
"corrections": "Fehler gefunden? Wir korrigieren falsche Angaben, markieren widersprochene als umstritten und löschen nichts stillschweigend. Bitte nenne die Nummer der Angabe (siehe Permalink) und eine Quelle für die Korrektur.",
"correctionsContact": "Kontakt für Korrekturen"
},
"Common": {
"loadError": "Die Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es gleich noch einmal.",